1
00:00:49,560 --> 00:00:52,270
OS SALÁRIOS DO MEDO

2
00:02:29,100 --> 00:02:32,730
Cordial de limão, baunilha,

3
00:02:32,980 --> 00:02:37,480
café, amêndoa...

4
00:02:50,350 --> 00:02:52,520
Algumas esmolas, senhor. Seja caridoso.

5
00:03:09,060 --> 00:03:11,270
Descolorir-se um pouco,
o sol bateu em você com muita força.

6
00:03:11,520 --> 00:03:14,350
Vou branquear sua língua,
é isso que vou branquear.

7
00:04:05,810 --> 00:04:07,600
Eu odeio vira-latas!

8
00:04:07,770 --> 00:04:09,230
Ninguém te perguntou.

9
00:04:16,560 --> 00:04:18,890
Ei, doutor, ninguém lhe perguntou.

10
00:05:00,060 --> 00:05:02,100
Esse cara é um bastardo sortudo.

11
00:05:02,770 --> 00:05:05,180
Eu gostaria de um trabalho assim.

12
00:05:05,350 --> 00:05:07,060
É apenas para eleitores.

13
00:05:07,480 --> 00:05:09,020
Você pegou seu cartão?

14
00:05:18,270 --> 00:05:20,770
Nunca pensei que imploraria por um emprego.

15
00:05:20,980 --> 00:05:23,020
Para vagabundos,
nunca há trabalho.

16
00:05:25,810 --> 00:05:28,060
Bem, o que você quer?

17
00:05:35,890 --> 00:05:38,140
Decidam-se.

18
00:05:38,350 --> 00:05:39,390
Uma limonada.

19
00:05:39,730 --> 00:05:41,850
Um para todos vocês?

20
00:05:42,060 --> 00:05:43,600
Pegue e cale a boca!

21
00:05:44,060 --> 00:05:47,230
Você é sempre tão gentil e educado.

22
00:05:47,430 --> 00:05:49,980
Rose, uma limonada para o médico.

23
00:05:50,390 --> 00:05:52,810
Imediatamente, senhor.

24
00:06:25,180 --> 00:06:26,680
Procurando por problemas?

25
00:06:28,180 --> 00:06:30,350
Tão poucas distrações aqui.

26
00:06:31,270 --> 00:06:33,430
Se ao menos não estivesse tão quente!

27
00:06:40,640 --> 00:06:42,730
Por que ficamos por aqui?

28
00:06:44,850 --> 00:06:46,020
Vindo hoje à noite?

29
00:06:46,230 --> 00:06:48,180
Talvez. Você os pegou?

30
00:06:48,390 --> 00:06:49,520
No saco de farinha.

31
00:06:53,980 --> 00:06:55,180
Me beija.

32
00:06:57,680 --> 00:06:59,520
Cuidado com meu terno!

33
00:06:59,730 --> 00:07:01,350
Linda, venha aqui!

34
00:07:02,890 --> 00:07:06,640
Na farinha de novo?
Eu não te alimento?

35
00:07:06,850 --> 00:07:09,480
Eu não comi sua farinha.

36
00:07:09,680 --> 00:07:11,480
Pego em flagrante.

37
00:07:11,680 --> 00:07:13,270
Eu vou te mostrar.

38
00:07:13,430 --> 00:07:14,270
Esqueça.

39
00:07:14,430 --> 00:07:15,930
Cuide da sua vida.

40
00:07:16,140 --> 00:07:18,100
Ele está ansioso por problemas.

41
00:07:18,310 --> 00:07:19,810
Quem te perguntou?

42
00:07:20,020 --> 00:07:23,060
Vocês são apenas um bando de vagabundos...

43
00:07:25,060 --> 00:07:27,140
Adequado apenas para vadiar.

44
00:07:27,730 --> 00:07:31,270
E assustando todos os clientes.

45
00:07:32,060 --> 00:07:34,230
Saia ou chamo a polícia.

46
00:07:35,730 --> 00:07:37,770
Eles podem estar interessados
em seus papéis.

47
00:07:38,020 --> 00:07:39,180
Ah, um gritador?

48
00:07:39,350 --> 00:07:42,230
Sou um cidadão, não um péssimo estrangeiro.

49
00:07:42,430 --> 00:07:44,850
Que crédito para a raça branca!

50
00:07:51,520 --> 00:07:53,020
O que você quer?

51
00:07:53,230 --> 00:07:54,430
Você me ouviu?

52
00:07:54,810 --> 00:07:56,310
Cai fora!

53
00:07:57,270 --> 00:07:58,680
Se algum dia eu ouvir

54
00:07:59,350 --> 00:08:01,060
que você tocou um fio de cabelo
na cabeça dela...

55
00:08:01,350 --> 00:08:04,310
Eu? Eu não iria machucá-la.

56
00:08:06,310 --> 00:08:09,310
Pelo contrário,
Eu só quero ajudá-la.

57
00:08:10,180 --> 00:08:11,100
Não é, querido?

58
00:08:12,890 --> 00:08:15,680
Vá para o meu quarto,
Já vou aí.

59
00:08:19,140 --> 00:08:20,430
Deixe isso.

60
00:08:25,810 --> 00:08:27,430
Você quer problemas.

61
00:08:28,100 --> 00:08:32,430
Vá em frente, seu vagabundo nojento.

62
00:08:32,640 --> 00:08:33,890
Seu vagabundo barato.

63
00:08:35,390 --> 00:08:36,350
Vá em frente!

64
00:08:36,560 --> 00:08:39,430
- Você não é dono da rua.
- Fique aí!

65
00:08:39,640 --> 00:08:43,390
Vou chamar os caras da imigração
ver como você está amanhã.

66
00:08:43,600 --> 00:08:45,310
Rato sujo! Piolho!

67
00:08:51,480 --> 00:08:53,230
Subir ou não?

68
00:08:59,270 --> 00:09:01,520
Onde está aquele vagabundo preguiçoso?

69
00:09:02,350 --> 00:09:03,430
Aqui.

70
00:09:03,640 --> 00:09:06,480
O correio!
Você não ouviu o avião?

71
00:09:06,680 --> 00:09:10,600
Vá para o aeroporto!
Pressa!

72
00:09:11,230 --> 00:09:15,140
O dinheiro que perdi por sua causa!

73
00:09:15,480 --> 00:09:17,930
- O que está acontecendo?
- Leve-me junto?

74
00:09:18,430 --> 00:09:19,770
Mover!

75
00:09:54,680 --> 00:09:57,310
Se algum dia eu encontrar o piloto certo,

76
00:09:57,480 --> 00:10:01,020
ele vai me deixar viajar com a bagagem.

77
00:10:01,270 --> 00:10:03,520
Vou mostrar a ele meu visto para os EUA.

78
00:10:03,680 --> 00:10:06,770
É real. Eu mostrei para você?

79
00:10:06,930 --> 00:10:09,930
Você mostrou isso para todo mundo.
Isso é um erro.

80
00:10:10,100 --> 00:10:13,430
Não pisque.

81
00:10:44,680 --> 00:10:46,350
Olá, Pepito, o que há de novo?

82
00:10:48,140 --> 00:10:51,020
Ouça, chefe,
Peguei meu passaporte.

83
00:11:22,430 --> 00:11:23,680
Próximo.

84
00:11:43,390 --> 00:11:44,640
Venha aqui.

85
00:11:47,810 --> 00:11:49,180
Alguma bagagem?

86
00:11:50,180 --> 00:11:51,230
Não.

87
00:11:51,480 --> 00:11:52,810
Passaporte?

88
00:11:52,980 --> 00:11:54,980
Sim, eu tenho um.

89
00:11:58,930 --> 00:12:00,770
O que traz você aqui?

90
00:12:01,520 --> 00:12:03,100
Eu não sei ainda.

91
00:12:16,140 --> 00:12:17,890
Vamos colocar "turista".

92
00:12:33,350 --> 00:12:35,640
- O que está errado?
- Um engarrafamento.

93
00:12:39,100 --> 00:12:41,430
Vamos!

94
00:12:41,810 --> 00:12:43,770
A senhora e a criança.

95
00:12:44,270 --> 00:12:45,890
Isso mesmo.

96
00:12:46,770 --> 00:12:48,230
Sorriso.

97
00:13:03,560 --> 00:13:05,350
Isso será um dólar.

98
00:13:05,600 --> 00:13:08,980
Espere, talvez eu ainda não esteja saindo.

99
00:13:14,140 --> 00:13:15,930
Poupe-me de alguns trocos.

100
00:13:50,480 --> 00:13:52,230
Quer minha foto?

101
00:14:06,980 --> 00:14:07,930
Você é francês?

102
00:14:08,270 --> 00:14:12,560
Prazer em conhecê-lo, garoto.

103
00:14:16,520 --> 00:14:19,140
- De onde?
- Paris, rue des Pyrénées.

104
00:14:19,310 --> 00:14:20,890
Sou de Propriane.

105
00:14:21,060 --> 00:14:22,390
Um corso!

106
00:14:22,560 --> 00:14:24,350
Mas eu trabalhava em Paris.

107
00:14:24,520 --> 00:14:26,020
Somos compatriotas.

108
00:14:27,390 --> 00:14:30,430
Ótimo!
Não será tão ruim quanto pensei.

109
00:14:30,600 --> 00:14:32,350
De Tegucigalpa?

110
00:14:32,980 --> 00:14:34,140
Poderia ser.

111
00:14:36,140 --> 00:14:38,020
Dê-me uma ideia.

112
00:14:38,480 --> 00:14:41,310
Estou absolutamente falido.

113
00:14:41,730 --> 00:14:43,100
Alguma coisa acontecendo aqui?

114
00:14:43,270 --> 00:14:46,980
Experimente o salão.
Hernandez não é um cara mau.

115
00:14:47,140 --> 00:14:48,350
É longe?

116
00:14:52,770 --> 00:14:56,730
Vamos pegar o táxi.
Ficará melhor.

117
00:14:57,100 --> 00:14:58,520
O Corsário.

118
00:15:15,680 --> 00:15:19,020
Olá, chefe.
Eu trouxe um amigo junto.

119
00:15:19,270 --> 00:15:21,980
Já estou com as mãos ocupadas.

120
00:15:22,270 --> 00:15:24,850
Minha palavra! Mas é...

121
00:15:25,140 --> 00:15:26,930
Um colírio para os olhos!

122
00:15:27,140 --> 00:15:29,180
Pague o táxi.

123
00:15:33,680 --> 00:15:34,730
Quem é esse cara?

124
00:15:34,980 --> 00:15:37,270
Achei que ele fosse seu amigo!

125
00:15:38,230 --> 00:15:40,640
- Você o conhece?
- Já ouvi falar dele.

126
00:15:47,560 --> 00:15:49,310
Venha aqui, garoto.

127
00:15:50,140 --> 00:15:52,390
Prepare um para meu amigo também.

128
00:15:52,850 --> 00:15:54,180
Sente-se.

129
00:15:54,560 --> 00:15:55,640
Muito grato.

130
00:15:55,810 --> 00:15:58,480
Pare com isso. Somos amigos.

131
00:15:58,640 --> 00:16:01,230
Você pode me chamar de Jo.

132
00:16:02,180 --> 00:16:03,810
Mas para os outros,

133
00:16:04,810 --> 00:16:06,640
Eu sou o Sr. Jo.

134
00:16:08,310 --> 00:16:09,480
Entendi?

135
00:16:11,100 --> 00:16:13,770
Um brinde a você, Jo.

136
00:16:19,600 --> 00:16:21,060
Tudo vai dar certo.

137
00:16:21,390 --> 00:16:22,560
Não se preocupe.

138
00:16:23,680 --> 00:16:25,270
Não é um lugar ruim.

139
00:16:25,600 --> 00:16:27,180
Fica cansativo.

140
00:16:27,680 --> 00:16:30,060
Por que você escolheu esta cidade?

141
00:16:31,390 --> 00:16:33,230
Nem sempre você pode escolher.

142
00:16:33,850 --> 00:16:37,140
Eu tive que sair rápido.

143
00:16:37,390 --> 00:16:39,230
Eu fui para o aeroporto

144
00:16:39,390 --> 00:16:42,770
e comprei um ingresso de $ 50.

145
00:16:43,430 --> 00:16:45,020
É por isso que estou aqui.

146
00:16:52,730 --> 00:16:54,520
Essa é Linda, uma criança doce.

147
00:16:56,310 --> 00:16:57,640
Então eu vejo.

148
00:16:59,730 --> 00:17:02,980
Dizer algo. Ser bem educado.

149
00:17:03,560 --> 00:17:07,480
Ela é doce, mas é meio selvagem.

150
00:17:07,640 --> 00:17:09,850
Perdi um botão. Cai fora!

151
00:17:14,020 --> 00:17:15,270
Você conhece o tipo?

152
00:17:17,810 --> 00:17:20,100
Eles caem direto das árvores.

153
00:17:23,430 --> 00:17:25,060
Você comeu?

154
00:17:25,600 --> 00:17:27,180
No avião.

155
00:17:27,810 --> 00:17:29,390
A refeição estava incluída.

156
00:17:29,560 --> 00:17:31,770
Eu vou dar uma mordida.

157
00:17:31,930 --> 00:17:33,600
Por que não aqui?

158
00:17:34,730 --> 00:17:36,230
Tenho um quarto na cidade.

159
00:17:36,390 --> 00:17:37,930
Gosto da minha independência.

160
00:17:38,980 --> 00:17:39,850
Claro.

161
00:17:40,060 --> 00:17:42,180
Não vou demorar.

162
00:17:46,980 --> 00:17:48,020
Ver?

163
00:17:48,520 --> 00:17:49,980
Eu não perdi.

164
00:17:51,310 --> 00:17:52,680
Claro.

165
00:18:06,390 --> 00:18:08,520
Você estava misturando cimento?

166
00:18:08,770 --> 00:18:10,310
Terminei o quadro.

167
00:18:10,520 --> 00:18:13,430
Temos um novo mixer.

168
00:18:14,640 --> 00:18:16,390
Podemos conseguir um vibrador.

169
00:18:17,180 --> 00:18:18,890
Você fez alguma coisa?

170
00:18:21,230 --> 00:18:23,600
Diga, você encontrou ouro
ou algo assim?

171
00:18:23,890 --> 00:18:25,270
É para um presente.

172
00:18:25,810 --> 00:18:27,180
Macarrão de novo?

173
00:18:27,390 --> 00:18:29,890
Vá com calma.

174
00:18:30,100 --> 00:18:32,520
Vou fazer um ótimo molho para você.

175
00:18:32,810 --> 00:18:36,020
Não há tempo.
Eu tenho um compromisso.

176
00:18:36,680 --> 00:18:38,100
Com uma mulher?

177
00:18:38,310 --> 00:18:41,930
Não. Com um homem.
Um homem de verdade.

178
00:18:46,890 --> 00:18:48,640
- Bebida.
- Obrigado.

179
00:18:48,850 --> 00:18:50,350
De nada.

180
00:18:56,730 --> 00:18:57,930
Estou com sede.

181
00:18:59,640 --> 00:19:01,020
Tem algum dinheiro?

182
00:19:01,310 --> 00:19:02,680
Meu salário atrasado?

183
00:19:03,600 --> 00:19:04,890
Veremos.

184
00:19:06,230 --> 00:19:08,100
Pobre rapaz!

185
00:19:10,850 --> 00:19:12,480
Duas cervejas lá fora.

186
00:19:31,770 --> 00:19:33,350
Você com certeza come rápido!

187
00:19:33,520 --> 00:19:35,640
Quando me sinto bem.

188
00:19:35,890 --> 00:19:37,480
Obrigado, garoto.

189
00:19:37,930 --> 00:19:40,350
Tem um pouco de conhaque?
É a coisa real.

190
00:19:41,180 --> 00:19:44,430
- Ótimo serviço.
- Eu apenas me ajudei.

191
00:19:53,430 --> 00:19:56,350
- Permita-me meu senhor.
- Calma, amigo.

192
00:20:03,270 --> 00:20:05,770
Parar. Eu odeio música.

193
00:20:05,930 --> 00:20:06,560
Desculpe.

194
00:20:42,020 --> 00:20:43,430
Desligue.

195
00:20:43,850 --> 00:20:45,930
Isso machuca nossos ouvidos.

196
00:20:58,390 --> 00:21:00,180
Você não nos verá mais.

197
00:21:01,140 --> 00:21:02,600
Fora! Fora!

198
00:21:02,850 --> 00:21:06,060
Não vamos voltar aqui novamente.

199
00:21:06,520 --> 00:21:09,600
Iremos para a Palmeira.

200
00:21:09,810 --> 00:21:11,730
E boa viagem.

201
00:21:14,850 --> 00:21:16,640
Um bando de barrigas!

202
00:21:20,060 --> 00:21:23,350
Nenhum de nós aqui tem emprego.

203
00:21:24,020 --> 00:21:26,180
Apenas biscates ocasionais.

204
00:21:26,350 --> 00:21:29,520
O suficiente para comer e comprar uma bebida.
Isso é tudo.

205
00:21:29,680 --> 00:21:31,730
Por que você não vai embora?

206
00:21:32,270 --> 00:21:34,310
Eu faria se pudesse.

207
00:21:34,480 --> 00:21:35,980
Não estamos presos.

208
00:21:36,680 --> 00:21:38,520
O problema é...

209
00:21:38,680 --> 00:21:40,480
É preciso muito esforço.

210
00:21:40,640 --> 00:21:42,930
- Algum trem?
- Absolutamente nenhum.

211
00:21:43,100 --> 00:21:46,180
- Sem rodovia?
- Termina nos poços de petróleo.

212
00:21:46,350 --> 00:21:47,020
Aviões?

213
00:21:47,180 --> 00:21:48,770
A tarifa é muito alta.

214
00:21:49,350 --> 00:21:51,350
Caracas está muito perto.

215
00:21:51,730 --> 00:21:53,600
Além disso, está muito quente.

216
00:21:54,140 --> 00:21:57,100
Depois disso, custa cerca de US$ 300.

217
00:21:57,600 --> 00:21:59,060
Tem tanto?

218
00:22:00,020 --> 00:22:01,270
Nem eu.

219
00:22:02,020 --> 00:22:03,980
E você precisa de um visto.

220
00:22:04,390 --> 00:22:05,770
Isso pode ser arranjado.

221
00:22:05,930 --> 00:22:07,270
Um verdadeiro?

222
00:22:08,060 --> 00:22:09,100
Um verdadeiro também.

223
00:22:09,560 --> 00:22:11,980
Isso exige dinheiro.

224
00:22:12,140 --> 00:22:15,060
Então você precisa de um emprego.
E não há empregos.

225
00:22:15,600 --> 00:22:19,140
Eles começaram
aquele prédio há dois anos.

226
00:22:19,390 --> 00:22:20,980
Mas eles desistiram.

227
00:22:21,980 --> 00:22:23,890
Muito sol.

228
00:22:25,270 --> 00:22:30,270
É como uma prisão aqui.
Fácil de entrar...

229
00:22:30,430 --> 00:22:31,980
Mas não há saída.

230
00:22:32,180 --> 00:22:35,230
- Se você ficar, você coaxa.
- Eu não quero coaxar.

231
00:22:35,390 --> 00:22:37,890
Ninguém quer.

232
00:22:38,520 --> 00:22:39,480
Eles coaxam de qualquer maneira.

233
00:22:40,100 --> 00:22:41,140
Aqui está a prova.

234
00:22:41,310 --> 00:22:42,930
Ele não conseguia ficar de pé.

235
00:22:43,100 --> 00:22:44,890
Por causa da febre.

236
00:22:45,390 --> 00:22:47,230
Não apenas mosquitos.

237
00:22:47,600 --> 00:22:49,140
Mas aranhas também.

238
00:22:49,350 --> 00:22:52,100
E insetos que comem seu fígado.

239
00:22:52,270 --> 00:22:53,850
E a lepra também.

240
00:22:54,430 --> 00:22:57,100
Você fica com manchas nos pulsos.

241
00:22:58,100 --> 00:23:00,230
Mas tudo isso não é nada.

242
00:23:00,560 --> 00:23:03,310
Só existe uma doença grave.

243
00:23:03,480 --> 00:23:04,560
Fome .

244
00:23:05,270 --> 00:23:08,020
Isso é o que mata a maioria de nós aqui.
Lá não.

245
00:23:08,390 --> 00:23:10,140
Isso é para os americanos.

246
00:23:10,310 --> 00:23:11,520
Americanos?

247
00:23:11,810 --> 00:23:15,270
Onde quer que haja petróleo,
há americanos.

248
00:23:15,430 --> 00:23:17,520
O SOC é a empresa deles.

249
00:23:17,680 --> 00:23:19,480
Eles têm um acampamento.

250
00:23:19,640 --> 00:23:21,430
Eles estão organizados.

251
00:23:21,600 --> 00:23:24,430
Casas, uma cantina, um cemitério.

252
00:23:24,680 --> 00:23:26,230
Tudo pré-fabricado.

253
00:23:27,060 --> 00:23:30,060
O'Brien faz check-up uma vez por semana.

254
00:23:30,230 --> 00:23:31,600
O’Brien?

255
00:23:31,810 --> 00:23:33,730
Bill O'Brien? Um cara grande?

256
00:23:33,890 --> 00:23:34,640
Conhece ele?

257
00:23:34,810 --> 00:23:35,890
E como!

258
00:23:36,060 --> 00:23:38,770
Operamos juntos em 1932.

259
00:23:40,430 --> 00:23:42,060
Isso muda tudo!

260
00:23:58,140 --> 00:24:00,810
Quando preciso de dinheiro, fico malvado.

261
00:24:10,310 --> 00:24:12,980
Você tem 900 milhas de oleoduto.

262
00:24:13,810 --> 00:24:15,770
O tubo é frágil.

263
00:24:16,180 --> 00:24:18,310
Um pouco de dinamite...

264
00:24:19,890 --> 00:24:21,520
Faz muito barulho.

265
00:24:23,100 --> 00:24:25,390
Se a polícia me culpar,

266
00:24:29,180 --> 00:24:30,140
Não vá, hein?

267
00:25:09,930 --> 00:25:10,930
Acabou, certo?

268
00:25:11,100 --> 00:25:13,770
Por enquanto apenas.

269
00:25:14,430 --> 00:25:16,600
Deve haver massa em algum lugar.

270
00:25:16,770 --> 00:25:20,480
Quando o óleo parar,
tudo para.

271
00:25:21,560 --> 00:25:22,730
Olhe para aquele cara.

272
00:25:24,180 --> 00:25:26,060
Eles o demitiram.

273
00:25:26,810 --> 00:25:28,060
Olhe para ele agora.

274
00:25:34,730 --> 00:25:35,730
Você se importa?

275
00:25:36,100 --> 00:25:36,770
Quem é ele?

276
00:25:37,020 --> 00:25:39,730
Esse é meu amigo Luigi.
Um cara legal.

277
00:25:40,060 --> 00:25:41,520
Um cara legal

278
00:25:41,680 --> 00:25:43,850
quem você tem evitado ultimamente.

279
00:25:44,560 --> 00:25:47,680
Se você soubesse
quão ocupados estivemos.

280
00:25:48,680 --> 00:25:49,680
Vamos trocar de emprego.

281
00:25:53,810 --> 00:25:55,600
Trabalhamos com nossos cérebros.

282
00:25:55,770 --> 00:25:56,810
Como está o trabalho?

283
00:25:57,430 --> 00:25:59,520
Mais ou menos. O salário é péssimo.

284
00:26:00,180 --> 00:26:03,180
Ele é ganancioso.

285
00:26:03,350 --> 00:26:05,230
Ele está sempre economizando.

286
00:26:05,600 --> 00:26:07,930
Estou economizando para ir para casa.

287
00:26:08,850 --> 00:26:12,640
Esse cara não parece
gostar de conversar.

288
00:26:14,350 --> 00:26:15,850
Veja o que quero dizer?

289
00:26:16,020 --> 00:26:17,310
Um verdadeiro plugador.

290
00:26:17,480 --> 00:26:19,060
Compartilhamos um quarto.

291
00:26:19,230 --> 00:26:22,270
Ele passa tudo e cozinha.

292
00:26:22,430 --> 00:26:24,270
Um cara incrível!

293
00:26:24,730 --> 00:26:26,140
Uma verdadeira droga!

294
00:26:34,140 --> 00:26:35,980
Por que ele está chateado comigo?

295
00:26:36,350 --> 00:26:37,930
É natural.

296
00:26:38,270 --> 00:26:40,770
Antes de você chegar,
Eu vi muito dele.

297
00:26:41,020 --> 00:26:43,810
Ele está bravo agora porque
Estou com você.

298
00:26:44,270 --> 00:26:45,770
Que idiota.

299
00:26:48,270 --> 00:26:49,810
O que aconteceu?

300
00:26:52,640 --> 00:26:54,480
Não tenha medo.

301
00:26:54,680 --> 00:26:55,770
Bestas feias.

302
00:26:55,930 --> 00:26:58,020
Vamos cortar o cabelo.

303
00:26:58,180 --> 00:26:59,230
Acabei de ter um.

304
00:26:59,390 --> 00:27:01,230
Faça-me companhia.

305
00:27:03,060 --> 00:27:05,430
É o dia de folga de Linda.

306
00:27:06,100 --> 00:27:08,020
Isso muda as coisas.

307
00:27:08,430 --> 00:27:09,520
Claro, claro.

308
00:27:09,680 --> 00:27:10,600
Você está com raiva?

309
00:27:12,100 --> 00:27:14,850
Você não é tão importante.

310
00:27:15,020 --> 00:27:17,270
Espere por mim, Jo.

311
00:27:18,520 --> 00:27:21,640
- Aonde você vai, Mário?
- Eu vou com a Jo.

312
00:27:21,810 --> 00:27:25,560
Veja o lindo vestido que fiz.

313
00:27:25,770 --> 00:27:31,060
É este.
Não é exatamente a mesma coisa?

314
00:27:31,600 --> 00:27:34,730
Se você usar, você vai estragar tudo.

315
00:27:34,980 --> 00:27:36,350
Eu não ligo.

316
00:27:36,480 --> 00:27:37,930
Sim ou não?

317
00:27:38,680 --> 00:27:41,480
Empreste-o para mim, Sr. Jo.

318
00:27:41,680 --> 00:27:44,140
Apenas um dia por mês.

319
00:27:44,890 --> 00:27:48,680
Ele tem idade suficiente
para decidir por si mesmo.

320
00:27:49,020 --> 00:27:51,390
- Estou chegando!
- Agora é tarde demais.

321
00:27:53,390 --> 00:27:55,730
- Feliz, agora?
- Você pode me vencer.

322
00:27:56,560 --> 00:27:58,930
Estou com vontade de fazer isso.

323
00:27:59,180 --> 00:28:02,560
Se tivermos que ir, então vamos.

324
00:28:04,730 --> 00:28:06,850
Pare de fazer caretas!

325
00:28:08,560 --> 00:28:13,180
O que vou fazer?
Meu visto expira em um mês.

326
00:28:13,350 --> 00:28:15,310
Eu não tenho a tarifa.

327
00:28:15,770 --> 00:28:18,810
US$ 100 salvariam minha vida.

328
00:28:19,430 --> 00:28:21,180
Por favor me ajude.

329
00:28:22,430 --> 00:28:24,100
Eu vou te pagar de volta.

330
00:28:24,270 --> 00:28:26,180
Minha família é honesta.

331
00:28:27,060 --> 00:28:29,060
Você também é um homem decente.

332
00:28:29,770 --> 00:28:31,680
Cai fora. Você é uma praga.

333
00:28:35,480 --> 00:28:38,180
Isso vai te ensinar!

334
00:28:38,350 --> 00:28:39,430
Está se divertindo?

335
00:28:39,600 --> 00:28:41,480
Rapaz, que cobertor molhado!

336
00:28:41,640 --> 00:28:44,230
As mulheres são uma perda de tempo.

337
00:28:53,230 --> 00:28:55,730
Precisa ir para a lavanderia.

338
00:28:55,890 --> 00:28:57,770
O que vou vestir?

339
00:28:58,310 --> 00:29:01,810
Estou muito velho para ficar de bunda nua.

340
00:29:02,480 --> 00:29:05,180
Não se preocupe.

341
00:29:07,100 --> 00:29:09,100
Você usará as calças do Luigi.

342
00:29:09,270 --> 00:29:12,560
- O velho do Luigi?
- Nada mal, hein?

343
00:29:13,180 --> 00:29:14,680
- Aqui.
- Dê para mim.

344
00:29:17,100 --> 00:29:18,680
Você viu meu museu?

345
00:29:19,060 --> 00:29:20,310
Essas são minhas pin-ups.

346
00:29:20,480 --> 00:29:23,680
Algo para pensar,
enquanto transava com uma garota negra.

347
00:29:25,140 --> 00:29:27,810
E esse é o tesouro!

348
00:29:28,600 --> 00:29:30,060
As joias da coroa.

349
00:29:31,640 --> 00:29:32,980
Dê uma olhada.

350
00:29:34,560 --> 00:29:38,020
Faz séculos que não vejo um.

351
00:29:40,140 --> 00:29:41,350
Pigalle.

352
00:29:42,310 --> 00:29:43,560
Meu último ingresso.

353
00:29:43,890 --> 00:29:47,350
Isso me levou até o trem.
E aqui estou.

354
00:29:48,430 --> 00:29:50,270
Isso foi um passeio!

355
00:29:51,140 --> 00:29:53,140
Costumava custar um franco.

356
00:29:53,310 --> 00:29:55,850
Mas custa US$ 1.000 para voltar.

357
00:29:56,020 --> 00:29:57,890
As tarifas certamente subiram.

358
00:30:16,810 --> 00:30:20,480
Sinta-se em casa.
Minhas calças!

359
00:30:20,730 --> 00:30:22,560
Trabalhei muito para comprá-los.

360
00:30:22,770 --> 00:30:23,640
O que ele está dizendo?

361
00:30:23,810 --> 00:30:27,020
Pare de reclamar.
Você os recuperará.

362
00:30:27,270 --> 00:30:28,980
Desinfetado.

363
00:30:29,230 --> 00:30:33,310
Guarde-os.
Dê-os a quem você quiser.

364
00:30:33,560 --> 00:30:37,980
Pare com isso.
Não somos casados!

365
00:30:38,180 --> 00:30:39,140
Estou indo embora.

366
00:30:39,350 --> 00:30:42,230
- O que ele quer?
- Vamos antes que eu fique dolorido.

367
00:30:42,390 --> 00:30:44,230
É isso, saia.

368
00:30:44,480 --> 00:30:45,890
Eu não sentirei sua falta.

369
00:30:47,560 --> 00:30:49,680
Eu o repreendi.

370
00:30:51,060 --> 00:30:52,140
Espere.

371
00:30:56,270 --> 00:30:57,430
Eu peguei isso.

372
00:31:30,930 --> 00:31:32,600
- Você sabe o que?
- O que?

373
00:31:32,810 --> 00:31:35,310
-Luigi está vindo aqui.
- Realmente?

374
00:31:35,600 --> 00:31:37,020
Vou contar aos outros.

375
00:32:08,100 --> 00:32:11,020
- Isso vai ser uma bagunça.
- Isso mesmo.

376
00:32:23,350 --> 00:32:25,310
- Boa noite, Pepito.
- Boa noite.

377
00:32:27,180 --> 00:32:28,560
Casar?

378
00:32:28,810 --> 00:32:32,560
Estou tratando da gangue.
É por minha conta, rapazes.

379
00:32:40,140 --> 00:32:41,020
Dois uísques.

380
00:32:41,230 --> 00:32:44,770
- Já vou, Sr. Jo!
- Eu pedi primeiro.

381
00:32:45,230 --> 00:32:46,980
Claro.
Uma limonada por cinco?

382
00:32:47,180 --> 00:32:49,810
Limonada?
Não estamos falidos!

383
00:32:50,020 --> 00:32:51,270
Champanhe!

384
00:32:54,310 --> 00:32:55,520
Espumante!

385
00:32:57,980 --> 00:33:01,230
- Champanhe de verdade, Luigi?
- Claro.

386
00:33:01,640 --> 00:33:04,390
Você é rico?
Posso provar?

387
00:33:04,640 --> 00:33:05,810
Eu ficaria encantado.

388
00:33:06,730 --> 00:33:09,850
Vamos tocar um pouco de música.

389
00:33:13,480 --> 00:33:15,350
Ele está começando a me irritar.

390
00:33:17,980 --> 00:33:19,980
Posso ter a honra?

391
00:33:20,430 --> 00:33:21,640
Com prazer.

392
00:34:03,640 --> 00:34:06,020
Dois para o jantar

393
00:34:06,270 --> 00:34:09,480
<i>Dois para o jantar
Dois para o jantar</i>

394
00:34:34,980 --> 00:34:37,480
Garçom! Estamos com sede!

395
00:34:38,810 --> 00:34:39,770
Chegando.

396
00:34:44,890 --> 00:34:45,520
Bem?

397
00:34:49,930 --> 00:34:51,730
O cavalheiro está servido.

398
00:35:14,680 --> 00:35:15,980
O que você está esperando?

399
00:35:25,230 --> 00:35:26,480
Estou avisando você.

400
00:35:27,180 --> 00:35:30,020
Não brigo como um estivador.

401
00:35:30,730 --> 00:35:31,680
Eu atiro.

402
00:35:32,390 --> 00:35:34,180
É fácil se pavonear com isso!

403
00:35:39,640 --> 00:35:40,560
Aqui.

404
00:35:47,060 --> 00:35:48,100
Bem, atire!

405
00:35:52,430 --> 00:35:54,310
Eu não posso, assim.

406
00:35:54,980 --> 00:35:56,430
Que tal assim?

407
00:36:21,520 --> 00:36:22,600
Você parece pálido.

408
00:36:22,770 --> 00:36:25,890
Uma arma não é suficiente.
Você precisa de coragem.

409
00:36:26,060 --> 00:36:27,930
Eu não sou um assassino.

410
00:36:31,180 --> 00:36:32,850
Que tal o nosso whisky?

411
00:36:34,180 --> 00:36:37,060
- Você me deixou preocupado.
- Isso não foi nada.

412
00:36:37,230 --> 00:36:40,140
Por que você deu um tapa nele?

413
00:36:40,310 --> 00:36:43,770
Isso foi apenas para adicionar um pouco de tempero.

414
00:37:01,350 --> 00:37:04,600
Somos sempre nós que sofremos.

415
00:37:05,100 --> 00:37:07,180
Somos sempre nós que morremos.

416
00:37:07,390 --> 00:37:08,480
Ela está certa.

417
00:37:09,730 --> 00:37:12,430
Os estrangeiros nunca morrem.

418
00:37:13,770 --> 00:37:15,890
Eles matam seu pai.

419
00:37:16,350 --> 00:37:18,350
E eles te dão dinheiro!

420
00:37:18,560 --> 00:37:21,020
Eles mataram meu irmão!

421
00:37:21,310 --> 00:37:22,350
E meu marido!

422
00:37:22,560 --> 00:37:25,140
Francisco perdeu uma perna.

423
00:37:25,390 --> 00:37:27,180
Eles pagaram você.

424
00:37:27,390 --> 00:37:28,680
Praticamente nada!

425
00:37:29,890 --> 00:37:31,890
É uma revolução?

426
00:37:32,060 --> 00:37:34,930
Um acidente em um poço de petróleo.

427
00:37:35,100 --> 00:37:37,230
Estive queimando a noite toda.

428
00:37:38,850 --> 00:37:41,480
Treze vítimas, todas daqui.

429
00:37:42,350 --> 00:37:44,430
A montanha está em chamas!

430
00:37:44,640 --> 00:37:46,810
Você pode ver as chamas!

431
00:37:47,020 --> 00:37:48,640
- Quem está morto?
- Sem novidades.

432
00:37:48,850 --> 00:37:50,310
Temos o direito de saber.

433
00:37:50,560 --> 00:37:51,980
Aí estão eles!

434
00:42:33,480 --> 00:42:34,890
<i>Bom salário.</i>

435
00:42:35,390 --> 00:42:37,810
<i>Inscreva-se no escritório do SOC.</i>

436
00:42:38,350 --> 00:42:40,350
<i>Na esquina de...</i>

437
00:42:40,430 --> 00:42:43,480
Poderia funcionar, com um pouco de sorte.

438
00:42:44,600 --> 00:42:45,770
Temos que tentar.

439
00:42:46,810 --> 00:42:49,020
<i>São necessários motoristas experientes</i>

440
00:42:49,680 --> 00:42:51,520
<i>para trabalhos perigosos.</i>

441
00:42:52,140 --> 00:42:53,560
<i>Muito bem pago.</i>

442
00:42:57,680 --> 00:42:59,100
Você ouviu isso?

443
00:42:59,310 --> 00:43:01,270
$ 2.000 cada.

444
00:43:01,680 --> 00:43:04,600
Em uma semana,
estaremos longe e ricos!

445
00:43:05,060 --> 00:43:09,180
Às vezes pensaremos em Hernandez.
Ele foi ótimo!

446
00:43:33,020 --> 00:43:35,600
Prefiro morrer imediatamente do que trabalhar!

447
00:43:38,270 --> 00:43:39,810
Troque comigo Mário?

448
00:43:40,640 --> 00:43:43,310
Seu caminhão para meu carrinho de mão!

449
00:43:43,810 --> 00:43:46,560
É um bom trabalho!
Bom para sua saúde!

450
00:43:55,230 --> 00:43:57,600
Eu digo, isso parece desagradável.

451
00:43:57,810 --> 00:44:00,020
Não é nada,
é porque estou rindo.

452
00:44:00,180 --> 00:44:03,520
Parece ruim para mim.
Venha me ver mais tarde.

453
00:44:03,680 --> 00:44:06,020
Eu não preciso de você, isso vai passar sozinho.

454
00:44:06,180 --> 00:44:08,390
Podemos ver isso acontecer juntos.

455
00:44:08,640 --> 00:44:10,230
Venha na hora da sesta.

456
00:44:12,770 --> 00:44:13,600
Tosse.

457
00:44:15,230 --> 00:44:17,560
Respire fundo.

458
00:44:20,770 --> 00:44:22,520
Seus pulmões estão cheios de cimento.

459
00:44:23,310 --> 00:44:27,140
Aqui e aqui...

460
00:44:28,730 --> 00:44:31,180
Continue assim,
você logo estará morto.

461
00:44:31,640 --> 00:44:32,600
Quanto tempo?

462
00:44:33,600 --> 00:44:36,680
Um ano, 6 meses,
talvez um pouco mais.

463
00:44:37,230 --> 00:44:38,600
Talvez um pouco menos.

464
00:44:42,520 --> 00:44:44,930
- O que devo fazer?
- Saia, agora mesmo.

465
00:44:46,060 --> 00:44:48,850
- Como?
- Como, claro.

466
00:44:49,060 --> 00:44:51,180
<i>São necessários motoristas experientes.</i>

467
00:44:51,930 --> 00:44:56,060
<i>Trabalho perigoso.
Salários muito bons.</i>

468
00:45:40,520 --> 00:45:41,350
Quanto você paga?

469
00:45:41,520 --> 00:45:42,520
$ 2.000.

470
00:47:12,640 --> 00:47:14,810
Como tá indo?

471
00:47:15,020 --> 00:47:19,640
Quem diria que haveria
tantos candidatos ao suicídio.

472
00:47:20,020 --> 00:47:23,230
Eles não estarão dirigindo caminhões
mas caixões sobre rodas.

473
00:47:24,140 --> 00:47:25,730
Eles têm uma esperança!

474
00:47:25,980 --> 00:47:27,730
Ninguém retornará vivo.

475
00:47:32,180 --> 00:47:33,520
Linda!

476
00:47:34,230 --> 00:47:35,930
O que a mordeu?

477
00:47:39,350 --> 00:47:40,980
Dê-me um.

478
00:47:58,180 --> 00:48:01,850
Você está aí! Obrigado,
Santa Virgem. Não vá!

479
00:48:02,100 --> 00:48:06,770
Não vá com ele.
Você vai morrer, todos eles vão morrer!

480
00:48:41,100 --> 00:48:43,850
Eu tenho meu visto,
Sou um bom motorista!

481
00:48:44,020 --> 00:48:45,100
Esses bastardos...

482
00:48:45,270 --> 00:48:46,890
Quem é o próximo?

483
00:48:52,770 --> 00:48:55,770
Se alguém brincar,

484
00:48:55,930 --> 00:48:58,770
Eu vou agarrá-lo

485
00:48:58,930 --> 00:49:01,850
e quebrar sua caneca
em uma das hastes.

486
00:49:02,020 --> 00:49:03,180
Eu vou me matar.

487
00:49:03,520 --> 00:49:06,230
Ficará na sua consciência.
Eu vou me matar!

488
00:49:11,730 --> 00:49:13,770
E eles são feitos de ferro.

489
00:49:16,640 --> 00:49:17,890
Esse é um.

490
00:49:27,390 --> 00:49:29,770
Você dirigiu como um encanto.

491
00:49:29,930 --> 00:49:31,600
Você estava muito melhor.

492
00:49:49,930 --> 00:49:51,520
Veja, eu te avisei.

493
00:49:57,270 --> 00:49:59,060
Quanto a mim?

494
00:49:59,390 --> 00:50:00,680
Que péssima escolha!

495
00:50:40,680 --> 00:50:41,980
Vamos.

496
00:50:42,140 --> 00:50:44,890
Não, você vai em frente.

497
00:50:47,520 --> 00:50:49,980
Não se preocupe. Nós vamos conseguir.

498
00:50:53,020 --> 00:50:55,060
O show acabou agora.

499
00:50:55,600 --> 00:50:57,680
Somos só nós dois.

500
00:50:57,930 --> 00:50:59,640
Somos só nós dois.

501
00:50:59,810 --> 00:51:01,100
Bill e Joe.

502
00:51:01,270 --> 00:51:02,770
Vamos resolver isso.

503
00:51:06,140 --> 00:51:08,850
Vamos.
Eu te conheço há muito tempo.

504
00:51:09,020 --> 00:51:11,930
Você sabe que posso dirigir. Então?

505
00:51:13,230 --> 00:51:16,270
Você está muito velho, Jo.
E eu também.

506
00:51:17,100 --> 00:51:18,980
Estamos esgotados.

507
00:51:28,430 --> 00:51:30,390
Eu não me sinto velho.

508
00:51:31,560 --> 00:51:35,140
- Um desses caras vai desistir.
- Veremos.

509
00:51:35,310 --> 00:51:37,980
- Você quer apostar?
- $ 2.000.

510
00:51:38,180 --> 00:51:41,850
Se alguém desistir,
o trabalho é seu.

511
00:51:43,230 --> 00:51:44,640
Isso muda tudo.

512
00:52:06,980 --> 00:52:09,270
"Querida mãe, finalmente encontrei trabalho.

513
00:52:09,480 --> 00:52:12,770
"Se você não ouvir
de mim por um tempo,

514
00:52:12,980 --> 00:52:15,890
"não se preocupe. Com amor, Bernardo."

515
00:52:26,390 --> 00:52:27,850
Para os milionários!

516
00:52:28,810 --> 00:52:31,100
-Linda, escute...
- Agora não.

517
00:52:31,390 --> 00:52:32,390
Deixe-o falar.

518
00:52:33,350 --> 00:52:34,730
É muito importante.

519
00:52:35,810 --> 00:52:38,890
Amanhã, poste esta carta para mim.

520
00:52:39,180 --> 00:52:42,310
Tenha coragem.
Você terá a sua vez.

521
00:52:42,560 --> 00:52:44,390
Não chore, você é um homem.

522
00:52:44,680 --> 00:52:47,270
Você está, eu não.

523
00:52:50,020 --> 00:52:51,310
Onde diabos está Jo?

524
00:52:51,520 --> 00:52:54,980
Ele está lá em cima, trancado em seu quarto.

525
00:52:56,100 --> 00:53:00,520
Ele pode se esconder, sua estratégia funcionou.

526
00:53:00,810 --> 00:53:03,180
Ele vai ficar e você vai.

527
00:53:09,560 --> 00:53:11,100
Mais uma hora.

528
00:53:11,390 --> 00:53:14,600
Vá chorar lá fora!

529
00:53:21,100 --> 00:53:23,310
Uma hora pode ser muito tempo.

530
00:53:50,430 --> 00:53:53,600
Ave Maria, cheia de graça

531
00:53:53,810 --> 00:53:57,600
o Senhor está contigo;
bendita és tu entre as mulheres,

532
00:53:57,810 --> 00:54:00,770
e bendito é o fruto
do teu ventre, Jesus.

533
00:54:01,020 --> 00:54:03,060
Santa Maria, Mãe de Deus,

534
00:54:03,270 --> 00:54:05,730
ore por nós...

535
00:54:07,180 --> 00:54:08,560
pobres pecadores...

536
00:54:17,770 --> 00:54:21,310
Rapidamente! Todos vocês, venham rápido!

537
00:54:22,810 --> 00:54:24,890
Você ficou louco?

538
00:54:25,100 --> 00:54:28,390
Ele está morto.
Ele se enforcou no pátio.

539
00:54:29,430 --> 00:54:30,520
Quem, Jô?

540
00:54:30,890 --> 00:54:36,100
Não, Bernardo, o italianozinho.

541
00:54:38,480 --> 00:54:41,060
A primeira vítima de O'Brian.

542
00:54:53,520 --> 00:54:55,980
Com certeza parecemos elegantes!

543
00:54:57,600 --> 00:55:01,180
Não posso começar sem uniforme.

544
00:55:01,430 --> 00:55:03,980
Mesmo quando eles te guilhotinam,

545
00:55:04,850 --> 00:55:07,060
eles vestem você primeiro.

546
00:55:32,480 --> 00:55:34,810
Não é típico dele se atrasar.

547
00:55:34,890 --> 00:55:36,730
Não, esse não é o estilo dele.

548
00:55:39,560 --> 00:55:41,730
Vou ligar para o hotel por precaução.

549
00:55:43,430 --> 00:55:44,480
Espere.

550
00:55:45,100 --> 00:55:46,270
Aí vem ele.

551
00:55:53,930 --> 00:55:55,730
Olá, meninos!

552
00:55:55,890 --> 00:55:57,810
Vim ver meu amigo partir.

553
00:56:03,770 --> 00:56:05,310
O que está acontecendo?

554
00:56:06,100 --> 00:56:07,560
Parece um funeral.

555
00:56:08,390 --> 00:56:10,560
Por acaso você viu Smerloff?

556
00:56:11,060 --> 00:56:14,100
Ele não está aqui?

557
00:56:15,680 --> 00:56:17,310
Bem, bem.

558
00:56:17,640 --> 00:56:20,020
Quem o viu pela última vez?

559
00:56:20,180 --> 00:56:22,140
Ele bebeu conosco,

560
00:56:22,310 --> 00:56:24,430
e depois saiu com Jo.

561
00:56:26,390 --> 00:56:30,310
Tínhamos coisas para conversar.

562
00:57:19,020 --> 00:57:21,430
Você acha que vai ficar tudo bem?

563
00:57:21,600 --> 00:57:24,060
- O que está errado?
- Estou com medo.

564
00:57:26,140 --> 00:57:28,020
Estou com medo de não estar à altura.

565
00:57:29,930 --> 00:57:32,600
Não se preocupe, garoto, estou com você.

566
00:57:59,020 --> 00:58:00,270
Onde está a coisa?

567
00:58:22,730 --> 00:58:24,100
Sair para jantar.

568
00:58:25,230 --> 00:58:28,140
Pare de beber.
É ruim para os reflexos.

569
00:59:20,390 --> 00:59:22,350
- Cara ou coroa?
- Por que?

570
00:59:38,020 --> 00:59:41,020
Qual é a diferença!
Todos nós vamos.

571
00:59:41,180 --> 00:59:44,180
Ah, não há razão.
Vamos jogar.

572
00:59:49,350 --> 00:59:51,020
- Caudas.
- Cabeças.

573
00:59:55,020 --> 00:59:58,020
- Eu sempre perco.
- Que pausa!

574
01:00:23,810 --> 01:00:26,140
- Vamos.
- Aguentar.

575
01:00:27,060 --> 01:00:28,430
Ainda não.

576
01:00:32,730 --> 01:00:34,060
Ainda não. Eu disse.

577
01:00:38,980 --> 01:00:40,730
Quanta pressão?

578
01:00:43,640 --> 01:00:47,930
Se algo der errado,
Quem vai conseguir sou eu.

579
01:00:48,140 --> 01:00:49,480
Então, com licença.

580
01:00:49,930 --> 01:00:51,230
Entre, garoto.

581
01:00:53,850 --> 01:00:56,930
Cada minuto custa dinheiro.

582
01:01:00,480 --> 01:01:02,980
Acenda as luzes.

583
01:01:03,600 --> 01:01:04,770
Faróis.

584
01:01:06,850 --> 01:01:07,850
No alto.

585
01:01:11,060 --> 01:01:12,270
Holofotes.

586
01:01:19,600 --> 01:01:22,270
Se você quiser dirigir, vá em frente.

587
01:01:23,930 --> 01:01:27,230
Caso contrário, cale a boca.

588
01:01:35,230 --> 01:01:37,730
Jo, eu trouxe uma coisa para você.

589
01:01:39,140 --> 01:01:40,270
É para você.

590
01:01:41,100 --> 01:01:43,730
- Você é louco.
- Pegue.

591
01:01:45,980 --> 01:01:49,390
- Você não vai se arrepender?
- Não adianta mais.

592
01:01:51,480 --> 01:01:54,430
- Sim, amigo.
- Boa sorte!

593
01:02:10,180 --> 01:02:13,060
Você não encheu o tanque?

594
01:02:13,480 --> 01:02:14,600
O contato.

595
01:02:19,180 --> 01:02:20,850
Está tudo bem agora.

596
01:02:45,480 --> 01:02:47,270
É isso. Boa sorte.

597
01:02:47,850 --> 01:02:49,680
Coca Cola. Algum acordo!

598
01:03:16,680 --> 01:03:18,390
Ele conhece suas coisas.

599
01:04:55,310 --> 01:04:58,520
Mário, querido,
por que você está fazendo isso?

600
01:04:58,890 --> 01:05:03,350
Eu implorei que você não fizesse isso.
Eu teria feito qualquer coisa por você,

601
01:05:03,640 --> 01:05:08,520
Eu teria roubado, matado por você.

602
01:05:08,730 --> 01:05:12,060
Você não se importa se estou infeliz.

603
01:05:12,850 --> 01:05:14,020
Te odeio.

604
01:05:14,390 --> 01:05:15,180
Eu te desprezo.

605
01:05:15,430 --> 01:05:17,390
Cuidadoso!
Batida à direita.

606
01:05:18,390 --> 01:05:19,770
Tenha pena, meu amor.

607
01:05:19,980 --> 01:05:22,100
Isso é o suficiente.
Agora vença!

608
01:05:25,770 --> 01:05:29,520
Adeus, Mário, meu amor.

609
01:05:29,930 --> 01:05:33,350
Prometa ter cuidado.

610
01:05:33,560 --> 01:05:35,230
Prometa que você voltará.

611
01:05:35,730 --> 01:05:36,930
Cai fora!

612
01:06:28,350 --> 01:06:32,140
- Consegui desta vez.
- Talvez não da próxima vez.

613
01:06:33,930 --> 01:06:35,480
Está quente ou frio?

614
01:06:35,890 --> 01:06:37,310
Bastante quente. Por que?

615
01:06:37,520 --> 01:06:38,980
Estou congelando.

616
01:06:39,730 --> 01:06:41,310
Quer seu suéter?

617
01:06:41,680 --> 01:06:43,020
Agora não.

618
01:06:47,140 --> 01:06:48,390
Obrigado, garoto.

619
01:06:59,480 --> 01:07:00,890
Limpe minha testa.

620
01:07:01,520 --> 01:07:02,730
Algo errado?

621
01:07:02,980 --> 01:07:04,310
Acho que estou doente.

622
01:07:04,730 --> 01:07:07,430
- Está com febre?
- São os calafrios.

623
01:07:08,730 --> 01:07:10,520
Minha malária está voltando.

624
01:07:11,140 --> 01:07:12,390
Um bom começo.

625
01:07:16,810 --> 01:07:18,100
Onde estamos?

626
01:07:19,310 --> 01:07:21,270
200 jardas depois da curva.

627
01:07:22,140 --> 01:07:24,140
3.000 vezes essa distância.

628
01:07:47,180 --> 01:07:48,930
Diga, você sente cheiro de óleo?

629
01:07:50,520 --> 01:07:53,560
Não, mas o motor está quente

630
01:07:54,060 --> 01:07:55,930
de dirigir em segunda marcha.

631
01:07:57,180 --> 01:07:59,770
Bom. Vamos deixar esfriar.

632
01:08:09,350 --> 01:08:12,350
- O caminhão está quente.
- Temos que ter cuidado.

633
01:08:14,390 --> 01:08:17,270
Tudo ficará bem.
Vamos comer alguma coisa.

634
01:08:17,890 --> 01:08:21,520
Já?
Percorremos apenas alguns quilómetros.

635
01:08:22,310 --> 01:08:24,140
Está ficando tarde.

636
01:08:26,930 --> 01:08:28,770
Eles estão nos esperando.

637
01:08:29,140 --> 01:08:30,980
Acalmar.

638
01:08:31,480 --> 01:08:33,060
Eu não dou a mínima.

639
01:08:33,350 --> 01:08:36,060
No final do ano,
eles não nos pagarão dividendos.

640
01:08:42,310 --> 01:08:45,810
- Jô, anda logo!
- Você está maluco?

641
01:08:46,020 --> 01:08:46,810
Olhar!

642
01:08:50,560 --> 01:08:52,980
Descanse mais tarde. Vamos nos mover!

643
01:09:10,310 --> 01:09:11,390
Você ouviu?

644
01:09:12,140 --> 01:09:15,680
Deve ser bom ter dinheiro.

645
01:09:16,390 --> 01:09:20,600
Ontem éramos como eles,
como todo mundo.

646
01:09:21,390 --> 01:09:23,930
Nos divertimos, dormimos, comemos.

647
01:09:24,520 --> 01:09:27,270
Conhecíamos homens e mulheres.

648
01:09:28,890 --> 01:09:30,100
E agora,

649
01:09:31,310 --> 01:09:32,730
não há ninguém.

650
01:09:34,350 --> 01:09:36,850
- Só nós dois.
- Dois é o suficiente.

651
01:09:37,060 --> 01:09:39,600
O suficiente para dirigir um caminhão, mas...

652
01:09:40,060 --> 01:09:43,640
Gosto de estar com as pessoas,

653
01:09:44,810 --> 01:09:48,600
sentar à porta, beber vinho,

654
01:09:48,810 --> 01:09:49,560
falar.

655
01:09:49,770 --> 01:09:53,850
- Sobre o quê?
- O que quer que venha à minha cabeça.

656
01:09:54,680 --> 01:09:59,560
É bom ter uma garota
em um canto.

657
01:10:01,810 --> 01:10:03,680
- Você não gosta de mulheres?
- Não.

658
01:10:04,270 --> 01:10:06,640
Você teve uma vida muito fácil.

659
01:10:07,100 --> 01:10:08,060
Você acha que sim?

660
01:10:08,270 --> 01:10:10,270
Sim, seu pai estragou você.

661
01:10:10,480 --> 01:10:12,100
O que ele faz?

662
01:10:12,310 --> 01:10:13,640
Sou órfão.

663
01:10:14,480 --> 01:10:15,810
Quantos anos você tem?

664
01:10:17,560 --> 01:10:20,980
- 100 anos.
- Você está brincando.

665
01:10:21,430 --> 01:10:24,770
Você pode completar 100 anos
dentro de alguns meses.

666
01:10:26,600 --> 01:10:28,770
Basta estar no lugar certo

667
01:10:29,390 --> 01:10:30,770
na hora certa.

668
01:10:32,350 --> 01:10:34,060
Nem mesmo tempo para café.

669
01:10:38,890 --> 01:10:43,020
- Está se sentindo mal de novo?
- Não gosto de ser apressado.

670
01:10:45,480 --> 01:10:48,060
- Como faço para segurá-lo?
- Com as mãos.

671
01:10:50,180 --> 01:10:52,600
E se tivermos um apartamento?

672
01:10:52,810 --> 01:10:55,180
Com pneus novos?
Pare de brincar.

673
01:10:55,390 --> 01:10:56,850
Isso pode acontecer.

674
01:10:57,680 --> 01:10:59,140
Devo jogar fora?

675
01:10:59,600 --> 01:11:00,890
Segure isso para mim.

676
01:11:03,230 --> 01:11:06,230
Aqui. Beba, pai.

677
01:11:08,560 --> 01:11:10,100
Agora, o que há de errado?

678
01:11:15,140 --> 01:11:16,020
Assuma o volante.

679
01:11:28,060 --> 01:11:29,930
Eu disse para você não comer!

680
01:11:52,350 --> 01:11:54,890
Você desabou?

681
01:11:55,100 --> 01:11:56,810
Alguém está doente.

682
01:11:57,600 --> 01:11:59,890
Quem está doente? Ele?

683
01:12:00,310 --> 01:12:02,180
Ele está bêbado ou com medo.

684
01:12:02,350 --> 01:12:04,560
Diga isso na cara dele.

685
01:12:05,310 --> 01:12:09,060
Estamos falando com você, figurão!

686
01:12:09,430 --> 01:12:11,560
- Cale-se!
- Deixe-o em paz!

687
01:12:11,770 --> 01:12:15,350
Não se preocupe.
Eu não o quero.

688
01:12:15,560 --> 01:12:18,020
Apenas acorde e vá em frente!

689
01:12:18,730 --> 01:12:20,520
Iremos quando estivermos prontos.

690
01:12:20,730 --> 01:12:23,390
Não estamos aceitando ordens suas!

691
01:12:23,600 --> 01:12:25,810
Então continue dirigindo.

692
01:12:26,810 --> 01:12:29,810
Deixe-os ir em frente se quiserem.

693
01:12:30,270 --> 01:12:32,930
Você deveria se manter à nossa frente.

694
01:12:33,140 --> 01:12:36,270
Você viu como eles dirigem.

695
01:12:36,930 --> 01:12:40,310
Se seguirmos,
rastejaremos como caracóis.

696
01:12:41,560 --> 01:12:42,890
Alguns motoristas!

697
01:12:45,430 --> 01:12:46,600
Um par de talões!

698
01:13:14,310 --> 01:13:17,560
Quando algo acontece com eles,
eles ficarão satisfeitos.

699
01:13:17,770 --> 01:13:19,640
Por que? Está ruim lá na frente?

700
01:13:20,060 --> 01:13:23,230
Está tudo bem até o Pequeno Coral.

701
01:13:23,810 --> 01:13:27,180
Mas então a estrada piora.

702
01:13:28,310 --> 01:13:30,810
Você sabe
o que é metal corrugado?

703
01:13:31,020 --> 01:13:32,890
Cobrimos as casas com isso.

704
01:13:33,100 --> 01:13:36,350
Em casa, sim.
Mas aqui significa um caminho ruim.

705
01:13:36,850 --> 01:13:40,140
O vento faz a estrada
como uma bomba velha.

706
01:13:40,560 --> 01:13:43,180
As vibrações
pode destruir o chassi.

707
01:13:43,890 --> 01:13:47,140
- O nitro pode explodir.
- Não se você for rápido.

708
01:13:47,350 --> 01:13:50,930
A 40 milhas,
você voa sobre os solavancos.

709
01:13:51,480 --> 01:13:53,600
Mas você deve manter a velocidade.

710
01:13:53,850 --> 01:13:58,560
Abaixo dos 30 você recebe vibrações:
O fim!

711
01:13:59,980 --> 01:14:01,270
Por quanto tempo?

712
01:14:01,810 --> 01:14:03,980
Cerca de 32 quilômetros depois de Little Coral.

713
01:14:04,350 --> 01:14:07,180
Este é o Coral.

714
01:14:08,600 --> 01:14:11,430
Aqui está a estrada ondulada.
Aqui está a bomba.

715
01:14:11,640 --> 01:14:13,180
Aqui os americanos colocaram concreto.

716
01:14:13,350 --> 01:14:14,980
Mesmo aí, você não pode desacelerar.

717
01:14:15,180 --> 01:14:16,930
Você não teria tempo
para acelerar.

718
01:14:17,140 --> 01:14:18,640
Você deve manter
velocidade máxima o tempo todo.

719
01:14:18,850 --> 01:14:21,640
Podemos fazer isso lentamente.

720
01:14:21,980 --> 01:14:24,350
Você vai vibrar, cara.

721
01:14:24,730 --> 01:14:26,310
Para estar seguro,
não deveríamos passar...

722
01:14:26,520 --> 01:14:28,640
Não sei... 6 milhas.

723
01:14:28,850 --> 01:14:30,180
OK.

724
01:14:30,390 --> 01:14:32,230
Vamos devagar.

725
01:14:32,810 --> 01:14:34,180
Você está maluco?

726
01:14:34,390 --> 01:14:36,980
Trinta quilômetros serão necessários
pelo menos 4 horas.

727
01:14:38,100 --> 01:14:42,270
Depois da ponte,
acelerar até 40 milhas.

728
01:14:50,930 --> 01:14:51,850
30.

729
01:14:52,520 --> 01:14:53,680
35.

730
01:14:55,730 --> 01:14:56,730
40.

731
01:15:00,930 --> 01:15:02,180
Aqui está o Coral.

732
01:15:14,100 --> 01:15:16,850
É isso.
Vamos ouvir a música.

733
01:15:17,060 --> 01:15:18,310
Não se afaste disso.

734
01:15:26,270 --> 01:15:27,480
Você ouviu isso?

735
01:15:36,230 --> 01:15:38,310
- Não é sério.
- Você tem certeza?

736
01:15:38,520 --> 01:15:41,600
- Não tem água no tanque de gasolina?
- Não procure problemas.

737
01:15:41,810 --> 01:15:46,310
Estamos no mau caminho.
Se for o motor, estamos ferrados.

738
01:15:48,600 --> 01:15:50,180
- Hora de ir.
- Não.

739
01:15:51,850 --> 01:15:53,480
Deixe-me terminar meu cigarro.

740
01:15:53,680 --> 01:15:57,230
- Termine no caminho.
- Detesto fumar enquanto dirijo.

741
01:15:58,270 --> 01:15:59,520
Eu não consigo sentir o gosto.

742
01:16:02,310 --> 01:16:03,230
Você está bem?

743
01:16:03,980 --> 01:16:04,770
Sim.

744
01:16:06,770 --> 01:16:09,100
- De novo não!
- Acelere.

745
01:16:09,310 --> 01:16:12,180
Comece bem.

746
01:16:29,730 --> 01:16:31,770
- Você consegue ver bem?
- Sim.

747
01:16:32,310 --> 01:16:35,600
Use o concreto dos americanos
para desacelerar.

748
01:16:36,270 --> 01:16:39,020
Se chegarmos lá.

749
01:16:55,310 --> 01:16:57,600
Não chegaremos lá,
Estou lhe contando.

750
01:17:01,060 --> 01:17:02,730
A placa ali!
Estamos chegando perto.

751
01:17:07,140 --> 01:17:08,640
Comece a acelerar, Jo.
Está na hora.

752
01:17:08,850 --> 01:17:10,930
- Não deveríamos preferir...
- Não, eu te disse.

753
01:17:11,140 --> 01:17:12,600
Doze minutos se você for rápido.

754
01:17:12,810 --> 01:17:14,390
- Não deve explodir.
- Bata na madeira.

755
01:17:14,600 --> 01:17:16,520
Minhas mãos estão cheias disso.

756
01:17:31,180 --> 01:17:33,100
Quarta marcha!

757
01:17:36,640 --> 01:17:38,430
Mantenha o pé no chão!
Acelerar!

758
01:17:43,810 --> 01:17:46,140
Empurre, cara!
Faltam apenas 100 metros.

759
01:17:53,890 --> 01:17:55,770
Vá em frente, cara! Faça isso!

760
01:17:56,350 --> 01:17:58,680
Pise no acelerador, pelo amor de Deus!

761
01:18:05,520 --> 01:18:07,730
Você está louco?
Agora estamos ferrados!

762
01:18:07,930 --> 01:18:09,600
Por que você não foi?
O que aconteceu?

763
01:18:09,810 --> 01:18:12,980
Não é minha culpa.
É o caminhão. É um fracasso.

764
01:18:13,180 --> 01:18:14,230
Não é normal.

765
01:18:14,430 --> 01:18:16,730
Um caminhão novo deve andar rápido.

766
01:18:16,930 --> 01:18:18,560
A velocidade pode ser limitada.

767
01:18:18,770 --> 01:18:21,600
Os americanos fizeram isso
para salvar suas mercadorias.

768
01:18:23,020 --> 01:18:24,430
Se for verdade,

769
01:18:24,640 --> 01:18:26,430
eles terão notícias minhas.

770
01:18:26,640 --> 01:18:28,810
Essa deve ser a razão.

771
01:18:31,140 --> 01:18:33,310
Essa deve ser a razão.

772
01:18:48,230 --> 01:18:49,850
Tentaremos novamente.

773
01:18:50,060 --> 01:18:52,140
- Você não encontrou nada?
- Nada.

774
01:18:53,060 --> 01:18:55,140
Faça backup.
Vou verificar uma coisa.

775
01:18:56,180 --> 01:18:57,230
Prossiga!

776
01:19:11,230 --> 01:19:12,560
Venha, olhe aqui.

777
01:19:18,810 --> 01:19:20,810
Se virarmos aqui,
vamos apagar os rastros.

778
01:19:21,020 --> 01:19:21,980
Então?

779
01:19:22,180 --> 01:19:25,270
- Vamos voltar aos trilhos.
- Você está maluco?

780
01:19:25,480 --> 01:19:27,350
Voltando você vai cair na rotina.

781
01:19:27,560 --> 01:19:29,850
Se você está correndo, isso significa problemas.

782
01:19:31,180 --> 01:19:32,640
Nenhum perigo.

783
01:19:33,430 --> 01:19:34,180
Agora me guie.

784
01:19:35,140 --> 01:19:37,680
Se eu tivesse o bastardo
quem encheu!

785
01:19:38,850 --> 01:19:41,810
Aposto que ele começou
para colocar gás, óleo.

786
01:19:42,020 --> 01:19:45,810
E quando ele percebeu isso,
ele não disse uma palavra.

787
01:19:46,600 --> 01:19:48,560
Não se mova. Eu vou encontrar o cara.

788
01:19:48,850 --> 01:19:51,230
E eu vou bater nele!

789
01:19:51,430 --> 01:19:54,140
Não reclame.
Desta vez você obterá gás limpo.

790
01:19:54,890 --> 01:19:58,230
Estou pensando.
Não temos espaço para acelerar.

791
01:19:59,020 --> 01:20:01,180
Que pena, terminaremos devagar.

792
01:20:01,680 --> 01:20:04,100
E se os outros estiverem se movendo rapidamente?

793
01:20:04,310 --> 01:20:06,480
Eles não serão capazes de parar.

794
01:20:06,680 --> 01:20:08,480
Eles vão nos atacar.

795
01:20:09,640 --> 01:20:11,810
Acredite em mim,
eles estão se movendo lentamente.

796
01:20:13,140 --> 01:20:16,600
Caso contrário,
eles já estariam aqui.

797
01:20:18,180 --> 01:20:22,770
- Ainda quero colocar um sinal.
- Vá em frente, enquanto eu termino.

798
01:20:22,980 --> 01:20:24,600
Você tem um lenço?

799
01:20:26,850 --> 01:20:28,640
Muito ruim. É novo.

800
01:20:32,600 --> 01:20:34,230
Pelo menos, usei uma vez.

801
01:20:57,060 --> 01:21:00,310
Decida-se!
Você está deixando os rastros.

802
01:21:01,890 --> 01:21:04,730
OK. É o suficiente. Entre.

803
01:21:04,930 --> 01:21:07,890
- Talvez mais cem metros...
- Vamos.

804
01:22:08,390 --> 01:22:11,270
Mais alguns metros e estamos bem.

805
01:22:11,980 --> 01:22:14,310
Estamos bem.

806
01:22:56,020 --> 01:22:57,850
Ah, você trouxe.

807
01:23:50,680 --> 01:23:51,730
Você está maluco?

808
01:23:51,930 --> 01:23:54,020
- Você os viu ali?
- Quem?

809
01:23:54,230 --> 01:23:55,810
Eles. O holandês.

810
01:23:56,350 --> 01:23:58,230
Não consigo ver tão longe.

811
01:23:58,430 --> 01:23:59,350
Olhar.

812
01:24:00,480 --> 01:24:02,520
Você tem razão. São eles.

813
01:24:12,810 --> 01:24:15,060
Eles estão chegando perto.
Acelerar!

814
01:24:22,600 --> 01:24:25,730
- A que distância eles estão?
- 100 metros.

815
01:24:25,930 --> 01:24:28,640
100 metros?
Estamos nos movendo rápido.

816
01:24:28,850 --> 01:24:30,020
Acabou.

817
01:24:34,310 --> 01:24:36,890
Não, não acabou. Olhar.

818
01:24:37,480 --> 01:24:40,560
Esse ponto prateado
é o fim da estrada.

819
01:24:40,770 --> 01:24:42,180
Dez segundos e...

820
01:24:46,270 --> 01:24:47,350
Cale a boca!

821
01:24:47,560 --> 01:24:49,270
Três, quatro,

822
01:24:50,140 --> 01:24:53,680
Cinco, seis, sete...

823
01:24:57,770 --> 01:24:58,810
Dez...

824
01:24:59,930 --> 01:25:00,680
Deixe isso!

825
01:25:02,140 --> 01:25:04,430
Treze, quatorze!

826
01:25:11,060 --> 01:25:12,480
Olha, idiota!

827
01:25:13,480 --> 01:25:14,770
Eles estão acelerando.

828
01:25:17,560 --> 01:25:18,980
É isso, Jô.

829
01:25:19,430 --> 01:25:20,520
Nós vencemos.

830
01:26:01,430 --> 01:26:04,600
- É péssimo.
- Não é bonito.

831
01:26:08,640 --> 01:26:10,810
Eles estão alargando a estrada.

832
01:26:11,480 --> 01:26:13,020
Você não vai sobreviver.

833
01:26:13,560 --> 01:26:15,430
Você terá que manobrar.

834
01:26:15,640 --> 01:26:19,350
Teremos que ir por aqui
na medida do possível,

835
01:26:22,640 --> 01:26:24,480
e depois volte aqui,

836
01:26:25,730 --> 01:26:27,020
então atire em frente.

837
01:27:39,980 --> 01:27:41,520
Faça backup, faça backup!

838
01:27:42,180 --> 01:27:43,390
Há espaço.

839
01:28:09,520 --> 01:28:10,680
Parar!

840
01:28:21,140 --> 01:28:23,430
A madeira está podre.

841
01:28:34,640 --> 01:28:35,770
Será que vai aguentar?

842
01:28:36,680 --> 01:28:38,100
Vá em frente!

843
01:29:50,100 --> 01:29:51,270
Obrigado, Luigi.

844
01:29:52,350 --> 01:29:55,980
Não é nada.
Só preciso de um bom olho e...

845
01:29:58,480 --> 01:29:59,520
Olha.

846
01:30:03,140 --> 01:30:06,060
Meu garoto, com certeza podemos dizer...

847
01:30:09,640 --> 01:30:11,100
É uma verdadeira ratoeira!

848
01:30:12,930 --> 01:30:14,680
Temos que avisar os outros.

849
01:30:16,350 --> 01:30:17,480
Como eles vão administrar?

850
01:30:18,180 --> 01:30:19,810
Eles vão conseguir!

851
01:30:20,020 --> 01:30:21,930
Eles deveriam ter ficado na frente!

852
01:30:25,230 --> 01:30:26,140
Ouviu isso?

853
01:30:28,020 --> 01:30:28,930
São eles.

854
01:30:55,230 --> 01:30:57,350
Como esses caras chegaram aqui!

855
01:30:57,560 --> 01:31:00,520
Eles costumavam carrinho
pedaços de ferro de três toneladas.

856
01:31:00,730 --> 01:31:04,600
Nessas estradas, foi suicídio.

857
01:31:05,140 --> 01:31:08,020
- E nosso trabalho não é?
- É mais fácil.

858
01:31:53,980 --> 01:31:56,730
- O que isso significa?
- Quem se importa!

859
01:31:57,390 --> 01:31:59,520
Para mim, o passeio termina aqui.

860
01:31:59,730 --> 01:32:03,680
Para você também.
Como você espera manobrar aqui?

861
01:32:03,890 --> 01:32:05,810
Você não pode voar sobre isso.

862
01:32:06,020 --> 01:32:08,600
Vamos voltar.
Agora mesmo.

863
01:32:26,060 --> 01:32:27,730
Parece melhor aqui.

864
01:32:28,560 --> 01:32:30,850
Iremos até a borda.

865
01:32:31,060 --> 01:32:33,680
A Floresta está completamente podre!

866
01:32:40,100 --> 01:32:42,230
É como uma esponja.

867
01:32:47,060 --> 01:32:49,640
- Você capotou?
- Os outros conseguiram.

868
01:32:49,850 --> 01:32:52,480
Nosso caminhão é duas vezes mais pesado.

869
01:32:52,680 --> 01:32:56,140
Você está bêbado de nitro.
Olhe para isso.

870
01:32:56,350 --> 01:32:58,730
Escorregadio como uma pista de patinação.

871
01:32:58,930 --> 01:33:01,480
Você vai derrapar.

872
01:33:05,180 --> 01:33:09,730
Ouça, Jô...
Há US$ 2.000 esperando.

873
01:33:09,890 --> 01:33:15,230
- Prefiro continuar vivo.
- Tarde demais para desistir.

874
01:33:15,430 --> 01:33:17,230
Quando eu estava com medo, você disse:

875
01:33:17,430 --> 01:33:20,270
"Não se preocupe, garoto, estou com você."

876
01:33:21,600 --> 01:33:23,890
- Estamos passando.
- É uma loucura.

877
01:33:24,100 --> 01:33:27,020
Foi uma loucura aceitar.

878
01:33:27,560 --> 01:33:30,140
Você me meteu nisso.

879
01:33:31,430 --> 01:33:33,100
Volte e me guie.

880
01:33:37,770 --> 01:33:39,060
Pobre seiva.

881
01:33:40,680 --> 01:33:42,390
Você ganhará uma medalha.

882
01:33:43,310 --> 01:33:44,350
Depois que você morrer.

883
01:33:50,430 --> 01:33:51,810
Vá com calma!

884
01:34:16,390 --> 01:34:17,730
Ok, espere.

885
01:34:19,140 --> 01:34:20,180
Espere.

886
01:34:21,350 --> 01:34:23,140
Eu disse até o limite.

887
01:34:44,060 --> 01:34:45,640
Quanto espaço resta?

888
01:35:03,600 --> 01:35:04,640
Querido Deus...

889
01:35:38,230 --> 01:35:39,560
Jo, responda!

890
01:35:44,890 --> 01:35:46,270
Não brinque!

891
01:35:54,270 --> 01:35:55,640
Que lugar!

892
01:36:25,430 --> 01:36:27,100
Seu piolho!

893
01:36:31,020 --> 01:36:32,980
Não se preocupe em se esconder!

894
01:36:33,270 --> 01:36:34,480
Eu vi você.

895
01:36:37,230 --> 01:36:38,310
Eu vi você.

896
01:36:38,810 --> 01:36:40,770
Volte para baixo.

897
01:40:07,930 --> 01:40:09,560
Espere por mim, Mário!

898
01:40:16,020 --> 01:40:17,520
Se perder!

899
01:41:19,390 --> 01:41:21,770
Você vem ou não?

900
01:41:36,520 --> 01:41:39,930
Canalha! Rato! Suínos!

901
01:41:40,850 --> 01:41:42,640
Eu sei, eu sei,

902
01:41:42,850 --> 01:41:44,060
você está nervoso.

903
01:41:44,680 --> 01:41:47,140
O figurão está tremendo!

904
01:41:48,060 --> 01:41:49,930
O terror sagrado!

905
01:41:50,140 --> 01:41:52,060
Um Al Capone com medo!

906
01:41:53,180 --> 01:41:56,060
Você e sua malária...

907
01:41:57,390 --> 01:42:00,230
Você está morrendo de medo.
Você é uma mulher.

908
01:42:00,430 --> 01:42:02,770
Se você tivesse passado
o que eu passei...

909
01:42:02,980 --> 01:42:04,560
Não me venha com isso!

910
01:42:05,520 --> 01:42:08,680
Talvez você fosse um homem,
no tempo da minha avó.

911
01:42:09,600 --> 01:42:12,480
Agora tudo que você pode fazer
é atirar nos caras pelas costas.

912
01:42:12,930 --> 01:42:16,430
- Porque você odeia riscos.
- Isso é porque conheço os riscos.

913
01:42:16,640 --> 01:42:20,600
Mas você,
você simplesmente mergulha, de forma imprudente.

914
01:42:21,270 --> 01:42:23,180
Você não tem imaginação.

915
01:42:23,980 --> 01:42:26,640
Eu vejo cada pedra e buraco
como um perigo.

916
01:42:27,640 --> 01:42:30,930
Já morri cinquenta vezes desde ontem à noite.

917
01:42:32,020 --> 01:42:36,480
Eu vejo a explosão.
Eu me vejo feito em pedaços.

918
01:42:38,730 --> 01:42:40,980
Eu tenho cérebro na minha cabeça.

919
01:42:43,060 --> 01:42:44,810
Se ao menos você tivesse coragem.

920
01:42:45,480 --> 01:42:48,520
O seu estará pendurado em uma árvore.

921
01:42:48,730 --> 01:42:50,270
Como um par de cerejas.

922
01:42:59,810 --> 01:43:01,480
Você quer uma tragada?

923
01:43:02,600 --> 01:43:05,310
Depois de amanhã, comprarei um para você.

924
01:43:05,890 --> 01:43:07,310
Cada um de nós fumará o seu.

925
01:43:07,520 --> 01:43:09,100
Sim, certo.

926
01:43:09,480 --> 01:43:12,140
Bimba, por que você está tão triste?

927
01:43:12,680 --> 01:43:15,310
O passado acabou.

928
01:43:15,520 --> 01:43:17,600
Depois de amanhã seremos ricos.

929
01:43:18,310 --> 01:43:19,770
Se não estivermos mortos.

930
01:43:19,980 --> 01:43:21,680
Se estivermos mortos, acabou.

931
01:43:23,020 --> 01:43:25,020
Mas se não estivermos,

932
01:43:25,230 --> 01:43:27,270
será bom ir embora.

933
01:43:27,480 --> 01:43:29,060
- Para onde?
- Em qualquer lugar.

934
01:43:30,270 --> 01:43:34,520
Longe dos mosquitos.
Há o suficiente aqui.

935
01:43:35,100 --> 01:43:37,770
Aqueles em casa são melhores.

936
01:43:38,680 --> 01:43:41,810
Voltarei para a Calábria
com a massa.

937
01:43:42,020 --> 01:43:44,640
Vou comprar uma casa,

938
01:43:44,850 --> 01:43:46,850
e casar com uma garota bonita.

939
01:43:47,520 --> 01:43:48,390
Com a massa.

940
01:43:53,480 --> 01:43:56,140
Se você está com medo, você pode sair.

941
01:43:56,350 --> 01:43:58,520
Este caminhão não é uma casa de repouso.

942
01:43:59,020 --> 01:44:03,230
Eu vou ficar.
Eu preciso ganhar o dinheiro.

943
01:44:03,430 --> 01:44:05,730
Estou ganhando para você.

944
01:44:05,930 --> 01:44:07,850
Eu não sou Papai Noel.

945
01:44:08,680 --> 01:44:10,890
Eu faço o trabalho e você cobra.

946
01:44:11,100 --> 01:44:13,310
$ 2.000, e então você vence.

947
01:44:14,230 --> 01:44:15,640
Não adianta.

948
01:44:15,850 --> 01:44:17,980
Você ganhará dirigindo.

949
01:44:18,180 --> 01:44:19,890
É para isso que você é pago.

950
01:44:20,310 --> 01:44:24,230
Você sabe por que você é pago?
Você é pago para subir!

951
01:44:24,980 --> 01:44:27,060
Essa é a divisão do trabalho.

952
01:44:27,980 --> 01:44:29,850
Você dirige e eu morro de medo.

953
01:44:30,390 --> 01:44:31,770
Você está melhor.

954
01:45:04,480 --> 01:45:06,060
Isso é tudo que precisávamos.

955
01:45:17,230 --> 01:45:18,350
Demais!

956
01:45:22,640 --> 01:45:24,430
Estamos azarados!

957
01:45:25,230 --> 01:45:26,770
Caramba!

958
01:45:27,180 --> 01:45:29,930
Seu péssimo rock!
Como você chegou aqui?

959
01:45:30,390 --> 01:45:33,060
Caiu lá de cima.
Um deslizamento de terra.

960
01:45:37,350 --> 01:45:39,640
Pedra podre!

961
01:45:46,230 --> 01:45:47,770
Péssima pausa.

962
01:45:47,980 --> 01:45:49,890
Isso acaba conosco!

963
01:45:50,480 --> 01:45:51,560
Espere.

964
01:45:53,680 --> 01:45:55,770
Usaremos dois pés de cabra.

965
01:45:55,980 --> 01:45:59,100
Pesa pelo menos 50 toneladas.

966
01:46:01,350 --> 01:46:02,350
Bem?

967
01:46:09,980 --> 01:46:12,060
Vamos explodir tudo.

968
01:46:12,980 --> 01:46:15,390
Com o quê?

969
01:46:15,600 --> 01:46:17,640
Não temos o suficiente aqui?

970
01:46:18,480 --> 01:46:20,730
Uma lata inteira de nitro?

971
01:46:21,100 --> 01:46:23,850
Uma lata? Por que não uma tonelada?

972
01:46:24,560 --> 01:46:27,640
Um litro bastará.

973
01:46:30,520 --> 01:46:33,140
Mas como você vai tirar isso?

974
01:46:33,730 --> 01:46:35,560
Vou desviar.

975
01:46:36,350 --> 01:46:40,850
Enquanto isso, faça-me um buraco...

976
01:46:44,850 --> 01:46:46,640
Um buraco na pedra.

977
01:46:47,640 --> 01:46:49,390
Cerca de 30 centímetros de profundidade.

978
01:48:06,730 --> 01:48:07,810
Profundo o suficiente?

979
01:48:09,600 --> 01:48:13,350
Ok, agora me pegue
o macaco e o martelo.

980
01:49:13,100 --> 01:49:14,770
O que você está jogando?

981
01:49:14,980 --> 01:49:17,850
- Ver?
- Ele está explodindo a montanha.

982
01:49:18,060 --> 01:49:19,980
Você é louco!

983
01:49:20,180 --> 01:49:22,100
Tem que limpar a estrada.

984
01:49:23,770 --> 01:49:24,850
O que você acha?

985
01:49:27,270 --> 01:49:28,230
Nada.

986
01:49:28,430 --> 01:49:31,980
Queremos a opinião de todos,
até mesmo o seu.

987
01:49:34,060 --> 01:49:35,560
Quem se importa?

988
01:49:36,730 --> 01:49:38,980
Não é muito arriscado?

989
01:49:39,180 --> 01:49:40,850
Isso pode explodir todos nós.

990
01:49:41,730 --> 01:49:45,640
Daremos ré nos caminhões.

991
01:49:45,850 --> 01:49:47,180
Primeiro o seu,

992
01:49:47,390 --> 01:49:48,640
então o nosso.

993
01:49:50,310 --> 01:49:51,850
Você ouviu?

994
01:49:52,060 --> 01:49:53,930
Ei, chefe, você ouviu?

995
01:49:56,270 --> 01:49:58,600
OK. Nós vamos fazer backup.

996
01:50:03,100 --> 01:50:04,350
O que há com ele?

997
01:50:05,100 --> 01:50:06,310
O nervosismo.

998
01:50:07,020 --> 01:50:09,980
Se você o quer,
Vou dar ele para você de presente.

999
01:50:10,640 --> 01:50:11,930
Olhe para ele.

1000
01:50:13,060 --> 01:50:15,140
Vá em frente, você!

1001
01:50:19,020 --> 01:50:22,770
Você está errado.
Ele é apenas um cadáver ambulante.

1002
01:50:23,100 --> 01:50:25,350
E nós também.

1003
01:50:25,560 --> 01:50:29,680
Mario, carregue a lata
tanto quanto você puder.

1004
01:50:32,560 --> 01:50:34,600
Luigi, me dê a garrafa térmica.

1005
01:50:50,100 --> 01:50:52,060
Há o suficiente dentro?

1006
01:50:52,480 --> 01:50:55,430
- Talvez até demais.
- Muito inteligente.

1007
01:50:55,640 --> 01:50:58,390
É fácil. Eu acendo o cordão.

1008
01:50:59,430 --> 01:51:01,350
Quando a chama atinge a erva,

1009
01:51:01,980 --> 01:51:04,390
o martelo cai e bum!

1010
01:51:07,100 --> 01:51:09,480
Arranje-me um ramo de palmeira.

1011
01:51:43,230 --> 01:51:45,520
Ok, agora vá embora.

1012
01:51:45,730 --> 01:51:46,980
Estou no seu caminho?

1013
01:51:48,810 --> 01:51:50,600
Primeiro, o caminhão precisa ser movido,

1014
01:51:54,890 --> 01:51:57,560
e não deveríamos levar
riscos desnecessários.

1015
01:51:58,230 --> 01:51:59,270
Adeus.

1016
01:52:06,600 --> 01:52:07,730
Seu charuto.

1017
01:52:34,520 --> 01:52:35,810
Parar!

1018
01:52:39,980 --> 01:52:41,430
É bom aqui.

1019
01:52:41,640 --> 01:52:44,730
Claro, é tudo muito bom e bom.

1020
01:53:25,730 --> 01:53:26,890
Vamos!

1021
01:53:41,980 --> 01:53:43,390
Como é lá atrás?

1022
01:53:44,680 --> 01:53:45,810
OK.

1023
01:54:27,180 --> 01:54:28,390
Está demorando.

1024
01:56:57,680 --> 01:56:59,140
Proteja-se!

1025
01:57:03,680 --> 01:57:07,180
Os caminhões!
E se uma pedra os atingir?

1026
01:57:07,390 --> 01:57:09,060
- Eu vou apoiá-los.
- Tarde demais!

1027
01:57:10,350 --> 01:57:11,480
Vou apagar o fusível.

1028
01:57:11,730 --> 01:57:12,770
Venha conosco!

1029
01:57:13,350 --> 01:57:14,520
É mais seguro!

1030
01:57:27,100 --> 01:57:28,600
Abaixe-se, seu idiota!

1031
01:59:21,890 --> 01:59:23,140
Ele está morto?

1032
01:59:24,390 --> 01:59:25,640
Ele está respirando!

1033
01:59:25,810 --> 01:59:28,100
Posso sentir o cheiro dos seus pés!

1034
01:59:29,430 --> 01:59:32,230
Essa é boa.

1035
01:59:33,980 --> 01:59:34,930
Você está ferido?

1036
01:59:35,310 --> 01:59:37,350
Deixe-me verificar.

1037
01:59:38,890 --> 01:59:41,980
Achei que você estava morto.

1038
01:59:43,600 --> 01:59:44,600
Eu também.

1039
01:59:56,060 --> 02:00:00,600
Ele foi derrubado
pela explosão, só isso.

1040
02:00:01,600 --> 02:00:03,140
A rocha também. Olhar!

1041
02:00:03,680 --> 02:00:05,850
Não é um trabalho ruim.

1042
02:00:07,140 --> 02:00:08,730
Parabéns.

1043
02:00:09,180 --> 02:00:10,390
Eu tento o meu melhor.

1044
02:00:11,480 --> 02:00:12,930
Tudo se foi.

1045
02:00:13,980 --> 02:00:15,180
Você viu isso?

1046
02:00:17,140 --> 02:00:18,810
É realmente distorcido.

1047
02:00:19,430 --> 02:00:21,020
Você está distorcido!

1048
02:00:21,180 --> 02:00:23,730
Funcionou, então cale a boca.

1049
02:00:24,560 --> 02:00:25,810
Vamos regar!

1050
02:00:26,980 --> 02:00:29,180
Hora de uma mijada coletiva!

1051
02:00:29,430 --> 02:00:31,350
Você está pregando para os convertidos.

1052
02:00:33,350 --> 02:00:34,810
Eu não fui convidado?

1053
02:00:38,980 --> 02:00:40,310
Vou mijar sozinho.

1054
02:00:55,930 --> 02:00:58,810
Cuidado, mas não agite.

1055
02:00:58,980 --> 02:01:01,020
Você é alguma coisa!

1056
02:01:01,730 --> 02:01:02,850
Mário tem coragem.

1057
02:01:03,020 --> 02:01:05,180
Eu tenho menos. Jo não tem nenhum.

1058
02:01:06,020 --> 02:01:09,350
Mas você leva o bolo.

1059
02:01:10,520 --> 02:01:12,430
Você já trabalhou
em uma mina de sal?

1060
02:01:13,270 --> 02:01:15,930
Os nazistas me fizeram fazer isso
por 3 anos.

1061
02:01:16,100 --> 02:01:18,810
Eu estava meio morto quando saí.

1062
02:01:18,980 --> 02:01:21,810
Comparado a isso,
o que é nitroglicerina?

1063
02:01:21,980 --> 02:01:23,730
Claro. Mas ainda assim...

1064
02:01:24,930 --> 02:01:25,770
por que fazer a barba?

1065
02:01:27,390 --> 02:01:28,680
Ouça, Luís,

1066
02:01:30,020 --> 02:01:31,560
antes que o enforcassem,

1067
02:01:32,810 --> 02:01:36,060
meu pai pediu para tomar banho.

1068
02:01:37,560 --> 02:01:40,100
É um mau hábito que minha família tem.

1069
02:01:40,270 --> 02:01:42,430
Sempre lavo as mãos antes de comer.

1070
02:01:45,640 --> 02:01:49,270
Se eu tiver que ser um cadáver, serei...

1071
02:01:51,430 --> 02:01:52,980
um apresentável.

1072
02:02:00,270 --> 02:02:01,810
Você deveria comer.

1073
02:02:02,680 --> 02:02:05,270
Eu não tenho muito apetite.

1074
02:02:07,850 --> 02:02:09,890
Mas eu gostaria de uma bebida gelada

1075
02:02:10,600 --> 02:02:13,640
em um bistrô parisiense.

1076
02:02:14,390 --> 02:02:15,730
Quer fumar?

1077
02:02:15,890 --> 02:02:17,100
Role-me um.

1078
02:02:22,430 --> 02:02:25,850
A boa e velha trepada francesa...

1079
02:02:27,140 --> 02:02:31,180
- Você conhece essa música?
- Não. Mas você está desafinado.

1080
02:02:31,350 --> 02:02:33,180
Porque minha consciência está limpa.

1081
02:02:56,430 --> 02:02:58,430
-Luigi...
- Chega de Luigi.

1082
02:03:00,310 --> 02:03:03,810
Quando você pede problemas
sempre vem.

1083
02:03:04,850 --> 02:03:06,310
Poderia ter sido nós.

1084
02:03:07,640 --> 02:03:09,230
Pobre rapaz.

1085
02:03:09,390 --> 02:03:12,850
Esqueça.
Eles arriscaram e perderam.

1086
02:03:13,480 --> 02:03:16,520
Seu amigo está pulverizado
e isso é tudo que você diz?

1087
02:03:16,680 --> 02:03:18,270
Falar não vai ajudar.

1088
02:03:20,060 --> 02:03:20,770
Não comece!

1089
02:03:21,480 --> 02:03:23,430
Você está louco?

1090
02:03:24,020 --> 02:03:25,060
Parar!

1091
02:03:28,520 --> 02:03:30,060
Feche a porta!

1092
02:03:30,230 --> 02:03:31,230
Estou farto.

1093
02:04:11,560 --> 02:04:12,600
Largue isso.

1094
02:04:13,140 --> 02:04:14,520
Solte sua pedra.

1095
02:04:15,060 --> 02:04:15,930
Você primeiro.

1096
02:04:33,100 --> 02:04:36,310
Pode não estar certo.
De qualquer forma, sou mais forte.

1097
02:04:36,480 --> 02:04:38,020
Isso economiza tempo.

1098
02:04:39,310 --> 02:04:40,350
Levantar.

1099
02:04:53,640 --> 02:04:55,930
Por que você é tão ruim comigo?

1100
02:04:57,430 --> 02:04:58,980
Você não sabe por quê?

1101
02:04:59,680 --> 02:05:01,020
Eu preciso de você.

1102
02:05:01,180 --> 02:05:02,600
Somos só nós agora.

1103
02:05:02,770 --> 02:05:06,930
Você vai ficar comigo até o fim.

1104
02:05:08,980 --> 02:05:10,390
Vá para o caminhão.

1105
02:05:17,100 --> 02:05:19,480
Você tem sorte de eu estar velho!

1106
02:05:19,640 --> 02:05:21,810
Estou acabado, um covarde!

1107
02:05:25,930 --> 02:05:26,810
Mais rápido.

1108
02:05:48,600 --> 02:05:52,100
Que explosão.
Dê uma olhada.

1109
02:07:05,980 --> 02:07:07,980
É como se eles tivessem caído.

1110
02:07:08,140 --> 02:07:11,060
Os trilhos vão até a borda e param.

1111
02:07:11,640 --> 02:07:12,770
Chance.

1112
02:07:13,640 --> 02:07:16,520
Como rastros de um avião que decolou.

1113
02:07:16,980 --> 02:07:18,480
Foi isso que aconteceu.

1114
02:07:20,060 --> 02:07:21,430
Eles decolaram.

1115
02:07:26,180 --> 02:07:29,520
- O que aconteceu com eles?
- Como eu saberia?

1116
02:07:31,100 --> 02:07:32,640
Nunca saberemos.

1117
02:07:33,480 --> 02:07:35,390
Mesmo eles não sabiam.

1118
02:07:55,850 --> 02:07:57,060
Nem mesmo profundo.

1119
02:07:57,640 --> 02:07:59,350
O nível está subindo.

1120
02:08:00,730 --> 02:08:02,640
Até o cano está quebrado.

1121
02:08:02,810 --> 02:08:05,230
Será um tanque cheio de petróleo.

1122
02:08:07,230 --> 02:08:10,430
Temos todas as péssimas oportunidades possíveis!

1123
02:08:18,850 --> 02:08:21,480
Piteira de Bimba.

1124
02:08:23,020 --> 02:08:24,890
Isso é tudo que resta.

1125
02:08:25,060 --> 02:08:29,140
Vamos.
Caso contrário, precisaremos de um barco.

1126
02:08:30,680 --> 02:08:33,430
Vá ver como é o fundo.

1127
02:08:56,890 --> 02:08:59,430
Teste com os pés.
Já volto.

1128
02:09:03,430 --> 02:09:06,600
Quem se importa
se for dois minutos ou um ano.

1129
02:09:23,930 --> 02:09:25,020
Bem?

1130
02:09:28,100 --> 02:09:30,100
- É escorregadio.
- O que?

1131
02:09:30,850 --> 02:09:34,230
Eu disse que é escorregadio.

1132
02:09:34,680 --> 02:09:37,390
Se você parar,
você não vai começar de novo.

1133
02:09:38,270 --> 02:09:39,890
Teremos que passar.

1134
02:09:44,520 --> 02:09:46,350
Mas não pare!

1135
02:09:46,600 --> 02:09:48,020
Estou te seguindo.

1136
02:10:19,480 --> 02:10:20,310
É profundo!

1137
02:10:20,730 --> 02:10:21,680
Mover!

1138
02:10:30,730 --> 02:10:31,980
Se apresse!

1139
02:10:36,810 --> 02:10:38,810
Espere. Espere.

1140
02:10:52,270 --> 02:10:52,930
Parar!

1141
02:10:53,680 --> 02:10:55,390
Saia do caminho!

1142
02:10:56,270 --> 02:10:57,810
Não posso! Estou preso!

1143
02:11:01,140 --> 02:11:01,980
Afaste-se!

1144
02:12:49,770 --> 02:12:52,100
Minha perna!

1145
02:12:52,730 --> 02:12:56,060
Você não poderia sair do caminho?

1146
02:12:56,890 --> 02:12:59,140
Você sabia
você estava me atropelando.

1147
02:13:00,140 --> 02:13:03,020
Mas você foi em frente.

1148
02:13:03,180 --> 02:13:05,180
Sinto muito, mas tive que fazer isso.

1149
02:13:07,890 --> 02:13:10,140
Você está me machucando!

1150
02:13:17,520 --> 02:13:18,930
Você está me machucando!

1151
02:13:19,600 --> 02:13:23,640
Eu disse para você ir embora!
Se eu não tivesse hesitado.

1152
02:13:23,810 --> 02:13:25,680
- Você fez?
- Claro!

1153
02:13:25,850 --> 02:13:27,770
Se não, eu teria conseguido.

1154
02:13:27,930 --> 02:13:31,980
Por sua causa, estamos presos.
Estamos fora da corrida.

1155
02:13:33,020 --> 02:13:34,640
Nós nem explodimos.

1156
02:13:34,810 --> 02:13:37,390
Preso na lama!

1157
02:13:37,730 --> 02:13:39,310
Uma dupla de heróis.

1158
02:13:39,480 --> 02:13:42,600
Faça alguma coisa.
Você não pode imaginar.

1159
02:13:43,140 --> 02:13:44,640
Eu não tenho tempo.

1160
02:13:46,600 --> 02:13:48,100
Estou em agonia.

1161
02:13:49,890 --> 02:13:52,680
Você está querendo descansar.
Aqui está sua chance.

1162
02:13:52,850 --> 02:13:55,100
Você venceu!

1163
02:14:12,350 --> 02:14:13,600
Cale-se!

1164
02:14:23,640 --> 02:14:24,640
Estou com febre.

1165
02:14:25,270 --> 02:14:27,680
O mesmo acontece com o caminhão,
o metal está em brasa.

1166
02:14:28,560 --> 02:14:33,270
Lembra do que O'Brien disse?
A 80 graus, tudo vaporiza.

1167
02:14:33,600 --> 02:14:36,230
Se eu te contar
como tirar o caminhão,

1168
02:14:36,390 --> 02:14:38,180
você vai me ajudar imediatamente?

1169
02:14:38,770 --> 02:14:40,480
Quando o caminhão está na sombra.

1170
02:14:40,640 --> 02:14:43,730
Seu bastardo! Faça você mesmo!

1171
02:14:43,890 --> 02:14:47,520
Não brinque!
Você pode ser útil pelo menos uma vez.

1172
02:14:47,680 --> 02:14:49,020
Você conhece um jeito?

1173
02:14:51,430 --> 02:14:52,680
Vou te chutar nas costelas!

1174
02:14:52,850 --> 02:14:55,480
Não vou sentir, estou com muita dor!

1175
02:14:55,640 --> 02:14:58,020
Você vai falar comigo!

1176
02:14:58,180 --> 02:15:00,980
Diga-me, qual é o seu truque?

1177
02:15:01,350 --> 02:15:03,020
Estou com sede.

1178
02:15:06,520 --> 02:15:08,100
Diga-me, você vai tomar uma bebida.

1179
02:15:12,270 --> 02:15:13,390
Diga-me!

1180
02:15:18,060 --> 02:15:19,680
Eu falaria se fosse você.

1181
02:15:23,560 --> 02:15:25,140
Qual é o seu truque?

1182
02:15:27,100 --> 02:15:29,560
Só assim você me deixará em paz!

1183
02:15:31,230 --> 02:15:35,060
Você só precisa consertar 2 pés de cabra...

1184
02:15:36,350 --> 02:15:38,060
no eixo...

1185
02:15:40,850 --> 02:15:43,480
Bem no eixo.

1186
02:16:25,310 --> 02:16:26,890
Pressa! É ruim.

1187
02:20:08,730 --> 02:20:12,230
- Pare de tremer.
- Eu não sou nitroglicerina.

1188
02:20:13,140 --> 02:20:14,850
Eu não sou perigoso.

1189
02:20:16,430 --> 02:20:18,020
Não mais.

1190
02:20:24,600 --> 02:20:25,640
Não fede?

1191
02:20:26,520 --> 02:20:27,640
Isso fede.

1192
02:20:29,520 --> 02:20:31,020
É minha perna.

1193
02:20:31,180 --> 02:20:34,020
É apenas o óleo.

1194
02:20:36,100 --> 02:20:38,020
Sinto cheiro de cadáver.

1195
02:20:38,520 --> 02:20:39,980
Pare de delirar.

1196
02:20:40,980 --> 02:20:43,230
É horrível sentir-se apodrecendo.

1197
02:20:44,230 --> 02:20:46,100
Se você se preocupa, você está derrotado.

1198
02:20:47,140 --> 02:20:50,600
Olha, minhas unhas são roxas.

1199
02:20:52,680 --> 02:20:54,230
Esse é o fim.

1200
02:20:54,890 --> 02:20:58,020
Você não vai
deixar-se morrer, não é?

1201
02:20:59,680 --> 02:21:01,270
Isso não pode ser ajudado.

1202
02:21:15,600 --> 02:21:17,350
Fale comigo, Jô.
Dizer algo.

1203
02:21:18,020 --> 02:21:19,680
Quero dormir.

1204
02:21:19,850 --> 02:21:22,230
Não. Continue lutando!

1205
02:21:22,390 --> 02:21:24,020
Eu estou tão cansado.

1206
02:21:26,230 --> 02:21:28,770
Deixa para lá.
Force-se.

1207
02:21:29,980 --> 02:21:33,390
- Fale comigo.
- Sobre o que devemos conversar?

1208
02:21:33,560 --> 02:21:35,770
Qualquer coisa que você quiser.

1209
02:21:37,230 --> 02:21:39,310
Onde você morou em Paris?

1210
02:21:41,270 --> 02:21:42,770
Na rua Galand.

1211
02:21:43,560 --> 02:21:44,930
Sem brincadeira!

1212
02:21:45,100 --> 02:21:46,390
Eu conheço aquela rua.

1213
02:21:46,680 --> 02:21:48,100
Há muito tempo.

1214
02:21:48,930 --> 02:21:50,310
É engraçado.

1215
02:21:51,350 --> 02:21:53,770
Lembre-se da tabacaria
na esquina?

1216
02:21:53,930 --> 02:21:55,180
Ainda está aí?

1217
02:21:55,350 --> 02:21:56,680
Claro que é.

1218
02:21:58,270 --> 02:21:59,980
Ao lado da loja de ferragens.

1219
02:22:00,930 --> 02:22:04,730
No meu tempo,
havia uma cerca ali.

1220
02:22:05,350 --> 02:22:08,100
Você tem razão.
Primeiro, há uma cerca.

1221
02:22:10,390 --> 02:22:12,770
Eu nunca soube o que estava por trás disso.

1222
02:22:13,680 --> 02:22:15,770
Nada.
Apenas um terreno baldio.

1223
02:22:23,480 --> 02:22:25,810
- Depois da cerca...
- O hotel.

1224
02:22:25,980 --> 02:22:28,480
Não, primeiro a loja de ferragens.

1225
02:22:28,640 --> 02:22:30,350
Sim, você está certo.

1226
02:22:31,140 --> 02:22:33,230
Então, estávamos dizendo...

1227
02:22:33,390 --> 02:22:34,560
A tabacaria...

1228
02:22:34,730 --> 02:22:36,770
- A cerca...
- A cerca...

1229
02:22:36,930 --> 02:22:38,020
O hotel...

1230
02:22:38,180 --> 02:22:41,020
Não, Jo, primeiro a loja de ferragens!

1231
02:22:41,180 --> 02:22:43,390
Sim, está certo.

1232
02:22:44,100 --> 02:22:47,560
Estou tentando pensar...

1233
02:22:48,350 --> 02:22:50,060
Está tudo confuso.

1234
02:22:50,600 --> 02:22:52,770
-É pior?
- Estou bem.

1235
02:22:55,980 --> 02:22:57,890
É uma rua tão longa.

1236
02:22:59,520 --> 02:23:00,980
Estou sem fôlego.

1237
02:23:38,600 --> 02:23:40,270
Jo, velho amigo.

1238
02:23:41,230 --> 02:23:42,350
Aguentar.

1239
02:23:42,850 --> 02:23:44,480
Estamos quase lá.

1240
02:23:50,140 --> 02:23:51,270
Você está dormindo?

1241
02:23:53,890 --> 02:23:55,430
Estou tentando lembrar.

1242
02:23:57,430 --> 02:23:58,520
O que?

1243
02:24:00,390 --> 02:24:02,060
A cerca.

1244
02:24:03,770 --> 02:24:06,270
O que estava atrás da cerca.

1245
02:24:07,060 --> 02:24:08,480
Não houve nada.

1246
02:24:10,350 --> 02:24:11,430
Nada.

1247
02:24:18,350 --> 02:24:19,850
Não há nada!

1248
02:24:41,930 --> 02:24:43,520
Olhar! Nós vencemos.

1249
02:24:55,980 --> 02:24:57,060
Velho amigo...

1250
02:25:01,640 --> 02:25:03,100
Você está certo.

1251
02:25:04,390 --> 02:25:06,180
Tire uma soneca.

1252
02:25:09,480 --> 02:25:11,430
Não é assim.
Você me assusta.

1253
02:30:13,640 --> 02:30:14,730
Má notícia.

1254
02:30:14,930 --> 02:30:18,100
Luigi e Bimba explodiram,
Jo está morto.

1255
02:30:18,730 --> 02:30:21,270
- E Mário?
- Ele estará aqui em 2 horas.

1256
02:30:21,520 --> 02:30:24,640
Aqui, em 2 horas? É realmente verdade?

1257
02:30:25,560 --> 02:30:27,060
Deus seja louvado!

1258
02:30:27,270 --> 02:30:30,930
Doutor, você ouviu? Em 2 horas!

1259
02:32:39,480 --> 02:32:40,730
.srt extraído, sincronizado e corrigido
por Dan4Jem, AD.XII.MMXVII